Tuesday, May 29

DIY handstamped T-shirt

Last year I won this pretty hand-carved rubber stamp which I'm sad to admit I hadn't got round to using yet. This past long weekend was the perfect time to try it out - on a T-shirt!

Letztes Jahr hatte ich einen tollen mit der Hand geschnitzten Stempel gewonnen und leider noch nie ausprobiert. Aber am vergangenen langen Wochenende hatte ich endlich die Gelegenheit dazu - und zwar auf einem T-shirt!

You'll need / man braucht

solid color cotton shirt (not too dark) / ein nicht zu dunkles uni Baumwollshirt
stamp ink suitable for fabrics / Stempelfarbe für Stoffe geeignet
stamp / Stempel
piece of cardboard / Stück Pappe
iron / Bügeleisen
paper towel / Küchenrolle

1. Iron the shirt. Try out the stamp on a piece of paper first. Stick the cardboard inbetween the T-shirt layers so that you have a smooth surface to work with.
2. Think about the design you want and start stamping. I wanted an organic flow to my design that goes up one side and comes down from one shoulder.
3. When you're satsified with your stamped design place kitchen paper towel on the pattern and press with iron to set the ink. But don't go swishing over it from left to right - just press. And you're done!
 I would recommend handwashing.


1. Das Shirt bügeln. Den Stempel zunächst auf einem Stück Papier ausprobieren. Die Pappe zwischen den zwei Lagen des T-shirts stecken, damit man eine glatte Oberfläche zum Stempeln hat.
2. Überlegt Euch ein originelles Design und dann legt los! Ich wollte ein fließendes Design, welches auf einer Seite hoch geht und von einer Schulter wieder runter.
3. Wenn Ihr zufrieden mit Eurem Muster seid Stücke von der Küchenrolle abreißen und auf die gestempelte Partie legen. Das Bügeleisen Stück für Stück aufdrücken (nicht hin- und her bügeln) - dies bewirkt, dass die Stempelfarbe nicht mehr abfärbt. Und fertig! Ich empfehle die Handwäsche. 

Have fun!!

Viel Spaß!!

Monday, May 28

Monday Moodboard

Hi everybody!

I hope you're enjoying your long weekend so far! It feels like summertime here. That means picnics, bike rides, walking barefoot, flowers in the hair, fireworks and fun in the sun! My moodboard today is all about the carefree summer days I remember so well from my childhood. Click on the numbers to find out more about each of the European Etsy sellers showcased here!

1 -- 2 -- 3 -- 4

Hallo Mädels,

habt ihr auch so schön sommerliches Wetter? Ich liebe es :) Sommer bedeutet für mich Picknick im Grünen, Fahrradtouren, Barfuß laufen, Blumen im Haar, und jede Menge Spaß! Ich kann mich noch gut an die langen (sorgenfreien) Sommertage meiner Kindheit erinnern - reflektiert in meiner heutigen Collage. Klickt auf die Zahlen um direkt zum Shop des jeweiligen European Etsy Verkäufers zu gelangen.

Take care, have a great day!

Macht's gut, habt einen schönen Pfingstmontag!

Saturday, May 26

A Fine Day

We are currently experiencing unbelievably beautiful weather! Blue skies, 27°C (80.6°F), a light breeze - too good a day to spend indoors, so hubby and I both took a day off and decided to go for a drive around the countryside. Besides, it was our 10th wedding anniversary :) After driving for a bit we came upon a charming village. I saw some cute houses, a pretty flower shop and an ancient cloister. We walked passed a rippling stream and then in the middle of nowhere a jewel of a restaurant! We decided to stop there for lunch and sat in their pretty courtyard that even had a little fountain...it was a perfect day!


Wir hier im Münsterland werden ja momentan mit richtig schönem Wetter verwöhnt! Mein Mann und ich haben uns deshalb gestern frei genommen. Wir sind etwas raus gefahren bis wir zu diesem reizenden kleinen Ort inklusive uraltem Kloster gekommen sind. Es gab dort auch einen hübschen Blumenladen und kleine individuelle Boutiquen und traumhaft schöne Häuser. Unser Spaziergang führte uns zu einem wunderschönen Bach und gleich dahinter etwas versteckt ein Juwel von einem Restaurant. Wir haben uns in den charmanten Innenhof (mit Springbrunnen) gesetzt und dort zu Mittag gegessen. Das Essen und das ganze Ambiente war hervorragend...es war ein wirklich schöner Tag!

a few impressions / ein paar Eindrücke 

the restaurant courtyard / Innenhof des Restaurants

wishing you a wonderful weekend; I hope the sun is shining wherever you live!

wünsche euch ein wunderschönes, sonniges Pfingstwochenende!

Friday, May 25

Mango Buttermilk Smoothie

We've had a couple of glorious summer days, even though it's not officially summer yet. I'm not complaining, I love it. When the temps rise to 30°C (86°F) the best way to cool off is with a homemade mango buttermilk smoothie! Mine's the healthy version without ice cream :)
Die letzten paar Tage waren so sommerlich warm da hatte ich richtig Lust auf ein Mango Smoothie - die gesunde Variante ohne Eis :)

Ingredients / Zutaten

1 large ripe mango / 1 große reife Mango
lime / Limette
sugar / Zucker
natural buttermilk / reine Buttermilch
scoop of crushed ice if desired / eine handvoll zerstoßene Eiswürfel (optional)

Chop up the mango and put in blender. Add lime juice, sugar to taste, buttermilk and crushed ice. Blend until smooth. Pour into 4 glasses and serve immediately.


Mango in Stücke schneiden und in den Standmixer geben. Saft der Limette, Buttermilch und wer möchte, die zerstoßenen Eiswürfel dazugeben. 1 - 2 EL Zucker dazu und solange pürieren bis alles gut verrührt ist. In 4 Gläser gießen und sofort servieren.


Wednesday, May 23

Short(s) Stories

Hi everybody!      Hallo, ihr Lieben!

I must say, Amy Butler's Gypsy Collection is absolutely gorgeous. Even better than I remembered from the trade fair back in March.
Ich muß sagen, die Amy Butler Gypsy Kollektion ist traumhaft schön, noch viel besser als ich sie auf der Messe in Erinnerung hatte.

In a previous post I mentioned I had been working on a pair of summer shorts (for me). Well here they are! I chose "Cutting Garden" in the butter colorway and picked up the lilac colors in the gingham trim. I can't wait to wear these and looks like I'll be able to soon, because the weather is finally warming up!
Ich habe mir eine Shorts genäht, und zwar aus dem Stoff "Cutting Garden" in der buttergelben Variante. Die Beinabschlüsse habe ich mit einem zartlila Schrägband eingefasst - es passte farblich so schön zu den lavendelfarbenen Blumen. Stoff von hier und Schrägband hier.

A quick reminder : there's a sale on in my fabric shoppe until tomorrow 24th May. 15% OFF on all fabrics and trims!
Schnäppchenjäger aufgepasst! Sale im Stofflädchen noch bis morgen 24. Mai 15% RABATT auf alle Stoffe und Kurzwaren!


bis bald!

Sunday, May 20

Nostalgic pink rose pouch

Well, the first of the re-released fabrics from the "Barefoot Roses" collection arrived and I just had to cut into it and make this little pouch. This collection is all about modern romance featuring nostalgic pink rose bouquets, rose medallions and polka dots. I embellished the front panel with a pleated strip of red gingham and creamy floral lace. It is fully lined with a blush pink polka dot cotton fabric. Sweetness!


Der erste nostalgische Rosenstoff aus der "Barefoot Roses" Kollektion ist eingetroffen, und ich musste daraus unbedingt ein kleines romantisches Täschchen fertigen. Das vordere Panel habe ich mit einem gerüschten Vichy und cremiger Spitze verziert. Innen ist es mit rosa Polkadots gefüttert. So richtig schön shabby chic!

Just looking at these fabrics together brings a smile to my face. The little pouch is large enough to store  your daily essentials yet will easily fit into your purse.
Das Täschchen ist süß und praktisch - alle "lebensnotwendigen" Dinge lassen sich hier problemlos verstauen, immer griffbereit in der Handtasche.

This OOAK pouch measures about 7.5 " widening to about  8" inches at the bottom, about 5" tall and 1" deep. It is fully lined and softly padded throughout and opens/closes with a cream zipper. I will be listing it in my shop soon!
Dieses Täschchen ist (wie alle meine Taschen) ein Einzelstück. Es ist ca. 20 cm breit, 13 cm hoch und 2,5 cm tief. Es ist vollständig gefüttert und mit Vlies stabilisiert. Öffnet/schließt mit einem cremefarbenen Reißverschluss. Dieses romantische Täschchen kommt bald in den Shop!

Friday, May 18

The week in pictures

Well, the week started off with a pink wool explosion! I never noticed Molly sneaking off into the bedroom, where she found my pink wool project - a complicated lace scarf that I had been working on since March. All of the balls of wool were completely unravelled and criss-crossing all over the bed, around table and chair legs. Pink wool everywhere! I found Molly underneath the bed complacently chewing on my half-finished scarf. I'm sure she thought it's the best "toy" ever!! I tell you, all of this happened in just a few minutes, but it took me forever to clean up the mess. haha. Cats are great entertainers, wouldn't you agree?
The allium (or purple balls as I like to call them) are flowering again. So pretty. I also planted lots of parsley, one of my favourite herbs. And I finally got round to altering a pair of old-but-in-good-condition chino pants. Alterations are my least favourite sewing project. To compensate I made myself a pair of summer shorts using one of the gorgeous fabrics from Amy Butler's Gypsy collection. This evening we need to take Sammy to the v-e-t for his annual vaccinations and I'm not looking forward to that all. In case you're wondering, no, Sammy and Molly have not become friends (yet). And my wool lace scarf? Well, after Molly was finished with it it had holes the size of a fist in it, so I binned it ;-)


Die Woche fing damit an, dass sich Molly unbemerkt ins Schlafzimmer schlich und dort prompt meine pinkfarbene Wolle entdeckte! In den wenigen Minuten danach könnt ihr euch ja vorstellen was passiert ist ;-) Als ich ins Zimmer kam war die ganze Wolle über und unter dem Bett, Tisch und Stuhl verteilt! Und wo war Molly? Die hatte es sich inzwischen unter dem Bett gemütlich gemacht und kaute in aller Ruhe an meinem halbfertigen Lace Schal und sah dabei ganz süß und vollkommen unschuldig aus! Haha. Katzen sind wirklich unterhaltsam, oder etwa nicht?!
Die Allium (oder wie ich sie nenne, lila Bälle) blühen wieder. Ich mag diese zartlila Farbe gern. Diese Woche bin ich endlich dazu gekommen eine alte aber noch gut erhaltene Chinohose zu ändern, obwohl ich es eher mühsam finde, Bekleidung zu ändern, aber diese Hose war noch nicht reif für den Altkleidersack. Als Ausgleich habe ich mir noch was Schönes genäht: eine Sommershorts aus dem traumhaft schönen Stoff von Amy Butler's Gypsy Kollektion. Ich freue mich schon auf warme Tage an denen ich sie tragen kann! Und heute abend geht's mit Sammy zum Tierarzt für die jährliche Impfung. Darauf freue ich mich weniger aber es muß leider sein. Sammy und Molly kommen sich jeden Tag näher, aber Freunde sind sie noch lange nicht. Und was ist mit meinem Schal? Tja, nachdem Molly damit fertig war, waren die Lace-Effekt Löcher faustgroß - ein Fall für die Tonne ;-)

And how was your week? Anything special happen?

Und wie war eure Woche so?

Wednesday, May 16

Lace Cat

My mom gave me this cute little cat made from fine white lace. This style of lacework dates back to the 16th century, and the region in Germany called the Erz Mountains is well-known for this handicraft. There are a myriad of patterns available and usually people hang these pieces in the window, but I thought my little cat would look much better framed!

Meine Mutter hat mir diese niedlich Katze aus Klöppelspitze aus dem Erzgebirge geschenkt. Diese Handarbeitstechnik geht auf das 16. Jahrhundert zurück; in Deutschland gelten das Erzgebirge, Niedersachsen und Franken als traditionelle Klöppelregionen. Es gibt unzählige Muster, die zu solchen Dekoelementen, Deckchen oder Spitzen verarbeitet werden. Normalerweise hängt man sie ins Fenster, aber eingerahmt wirkt mein Kätzchen noch schöner, finde ich.


This is a ten minute project that is super easy. First I selected a suitable frame, which I decorated with tiny white pearls and a small bow at the top. I removed the glass. Then I cut a piece of natural linen a little larger than the cardboard backing and stuck it down in the back. I inserted it back in the frame. Finally I dabbed a few dots of glue to the back of the cat and stuck that down in the center. That's it!

Dieses Projekt habe ich in zehn Minuten fertig bekommen, so einfach ist es. Erstens habe ich mir einen passenden Rahmen ausgesucht, den ich mit kleinen weißen Perlen und einer Schleife verziert habe. Als nächstes habe ich ein Stück Naturleinen etwas größer als die Rückwand ausgeschnitten und festgeklebt. Die Rückwand habe ich dann wieder in den Rahmen gesteckt. Zuletzt habe ich das Kätzchen mittig mit wenig Textilkleber auf das Leinen befestigt. Fertig!


Monday, May 14

Monday Moodboard

Good morning my lovelies!

Although the temperature has dropped considerably, the sun has finally come out, which is why yellow is the theme for today's moodboard! Do check out these gorgeous handmade items from European Etsy sellers. Hope you like my picks!

 1 -- 2 -- 3 -- 4

Guten Morgen meine Lieben!

Scheint bei euch auch die Sonne? Hier heute zum ersten Mal seit langem! Meine heutige Collage ist von der Sonne und der Farbe Gelb inspiriert. Wunderschöne handgemachte Produkte von europäischen Etsy Verkäufern! 

have a wonderful day! Hugs...

habt einen wunderschönen Tag! Sonnige Grüße...


Saturday, May 12

Asparagus & Strawberry Salad

Here's a quick, delicious and healthy salad that is great for weekend lunches, when you'd rather be reading/crafting/going for walks/meeting friends for coffee than slaving away in the kitchen!


Hier mein schnelles, gesundes und absolut leckeres Rezept für einen Spargel-Erdbeer-Salat - so bleibt am Wochenende noch genug Zeit für schöne Dinge wie Lesen, Crafting, Spaziergänge machen und Freunde treffen!

Ingredients / Zutaten
makes two portions / für zwei Personen

500 gr market fresh green asparagus / 500 marktfrischen grünen Spargel
a tub of strawberries / ein Töpfchen Erdbeeren
oil for frying / Mazola zum Braten
Greek Feta Cheese / Fetakäse
3 tbls. olive oil / 3 EL Olivenöl
2 tbls. Aceto balsamico / 2 EL Aceto balsamico
salt / Salz
pinch sugar / Prise Zucker
freshly ground black pepper / frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Wash, chop and fry asparagus until tender (about 7 minutes). While frying add a pinch of sugar - this will bring out the "sweetness" of the vegetable. Set aside and cool. Wash, dry and halve strawberries. Roughly chop up the feta cheese. In a large serving bowl whisk olive oil, salt, aceto balsamico. Add main ingredients and stir to coat. When serving add freshly ground black pepper. Enjoy with wholewheat toast!


Spargel waschen, in Stücke schneiden und mit Mazolaöl und einer Prise Zucker so lange braten bis er gar aber bissfest ist (ca. 7 Minuten). Abkühlen lassen. Erdbeeren waschen, trocknen und halbieren. Fetakäse grob hacken. In einer Salatschüssel Olivenöl, Salz und Aceto balsamico mit dem Schneebesen verrühren. Zutaten beifügen und mischen. Salat mit frisch gemahlenen schwarzen Pfeffer und Vollkorntoastscheiben servieren. Guten Appetit!

Have a wonderful weekend and a big hello to my lovely new blog readers!

Habt ein wunderschönes Wochenende und herzliches Hallo an meine neuen Leser!

Thursday, May 10

Fabric Sale

Hi everybody!         Hallo Mädels!

Thank you to all who left encouraging comments to my previous post. They are very much appreciated and I will keep you updated on my progress with Molly :)
Also, a warm welcome to my new blog readers. Nice to meet you!


Vielen Dank für die lieben Kommentare zu meinem letzten Post. Ich habe mich sehr darüber gefreut und ich werde euch natürlich auf dem Laufenden halten was die Molly betrifft :)
Ein herzliches Willkommen auch an meine neuen Leser. Schön, dass ihr da seid!

I'm expecting a bulk shipment of new fabrics to arrive at my doorstep any day now, and to make room for them on my shelves I'm having a sale! 15% off on select fabrics (see above). English-speakers please click here.

Ich erwarte bald eine größere Lieferung an neuen Stoffen! Um Platz zu schaffen gibt's im Lädchen ein Sale. 15% Rabatt auf die obigen Stoffe! Es sind nicht mehr viele Meter übrig, also schnell zugreifen! Hier geht's zum Lädchen.

Have a terrific day!

Habt einen wundervollen Tag!

Wednesday, May 9

Molly's story ::: Molly's Geschichte

Once upon a time, no, actually about two months ago a scrawny kitty quietly slipped into the living room when I went to open the door. She must have belonged to someone once, because she was wearing a manky collar that was way too tight around her neck. I presume the previous "owners" put it on her when she was a baby and when they tired of her, they simply left her to fend for herself in the great outdoors. She must've been out there for months, in the cold, starving. Her eyes seemed to say "please remove this collar, I can barely breathe". With the help of hubby we gently got it off and the kitty (I christened her Molly) and I were so relieved. Thereafter she came to visit us each morning and evening, hungrily gobbling up the food and water I left out for her. Despite her size she's pretty ferocious - no wonder, she's had to survive outdoors all these months. But she's also playful. And curious and feisty. Just look at her trying to catch the mouse hidden in the scratching post!
However, she's still very much feral, and I'm hoping with patience she will come to trust us, so that we can take her to the vet for the necessary vaccinations. It's difficult to tell how old she is, I'm guessing about seven months. I do hope she will consider our home her "furever home".

And Sammy? What does he think about this latest development? Well, he's a bit daunted by this lively newcomer and I guess, not the least bit amused. I hope they will eventually get used to each other. I know Molly will always be an outdoor cat, so Sammy needn't worry about her taking over the house ;-)

Und Sammy? Was hält er von der ganzen Sache? Er findet es weniger amüsant und wirkt etwas eingeschüchtert. Bleibt abzuwarten ob die beiden sich in Zukunft vertragen. Ich denke es wird schon klappen, denn Molly wird immer Freilaufkatze bleiben und so braucht Sammy sich vorerst keine Sorgen um sein Revier zu machen ;-)

Monday, May 7

Monday Moodboard

The month of May traditionally kicks off the wedding season. Recently Etsy has introduced a registry - a smart move as an increasing number of young couples opt for a handmade wedding! My moodboard today is wedding inspired, featuring a few handmade items from European Etsy sellers. The necklace would make a sweet bridesmaid gift and I would have loved for my bridesmaids to have worn that pretty floral dress - alas at that time I didn't know about Etsy yet!
Mit dem Monat Mai beginnt traditionell die Hochzeitssaison! Und das ist auch das heutige Thema hier auf meinem Moodboard. Seit neuestem können sich zukünftige Ehepaare bei Etsy anmelden und eine "Handmade Wunschliste" ausfüllen - die Hochzeitsgäste können diese dann einsehen und aussuchen, welche Wünsche sie für das Hochzeitspaar erfüllen möchten...hätte ich damals gewusst, dass es Etsy gibt, hätte ich das bestimmt auch so gemacht :)

1 -- 2 -- 3 -- 4

If you're a bride to be do check out all the fabulous handmade items in the Etsy wedding category!
Zukünftige Bräute - lasst euch von Etsy Weddings  inspirieren!

Friday, May 4

Make your own Mother's Day Card

I had my Mom in mind when I made this card. She might be over seventy, but she still loves all things girly like me! Here's a super easy way to create a card with scraps of fabric and any embellishments and ribbon you have on hand.
Meine Mutter mag zwar über siebzig sein, dennoch mag sie immer noch alles was mädchenhaft und sweet ist (so wie ich)! Diese Muttertagskarte habe ich speziell für sie gebastelt. Sie ist ruckzuck mit ein paar Stoffresten, Schleifenband und was man sonst noch so vorrätig hat gemacht.

You'll need / Man braucht

border punch / Bordürenstanzer
scraps of fabric / Stoffreste
pinking shears / Zackenschere
glue / Kleber
embellishments / Dinge zum Verzieren
sewing machine / Nähmaschine

Step One to Four / Schritt Eins bis Vier

Cut the card size required from the card stock. Fold in half and punch both edges.
With pinking shears cut as many small triangles from the fabric as necessary to make the bunting. Stick on to the card front. Stitch in place. Make sure you stitch from one edge of the card to the other in one continuous line. Add ribbons, tags, stickers - anything you like to make it a special Mother's Day card!


Gewünschte Kartengröße aus dem Cardstock schneiden. Zur Hälfte falten und beide Kanten ausstanzen. Mit der Zackenschere so viele kleine Dreiecke aus den Stoffresten schneiden wie auf die Karte passen.In der gewünschten Reihenfolge auf die Vorderseite der Karte kleben. Die Wimpel mit einem Geradstich verbinden, dabei von einer Seite der Karte bis zur anderen durchgehend steppen. Zuletzt mit Schleifchen, Sticker, Tags verzieren - fertig ist eure einzigartige Muttertagskarte!

Happy Crafting!

Tuesday, May 1

Quilted White Linen Pouch

It's a public holiday here today and after a heavy rain storm this morning the sun is finally breaking through the clouds and I'm hoping it will stay a while...
Mädels, wir hatten heute morgen so ein heftiges Gewitter, aber jetzt endlich kommt die Sonne hinter den Wolken hervor. Hoffentlich bleibt sie ein Weilchen...dann kann ich mich endlich (am heutigen Feiertag) auf die Terrasse setzen!

I had some of this soft white linen fabric left, just enough to make this cute flat bottom pouch. I quilted the entire body, which is a bit difficult to see as it's white on white. Also, I finally found a use for these tiny satin ribbon roses I had in my stash - I handstitched them all over the front panel. I love the way it turned out. This would make a special gift for a bride-to-be and don't forget Mother's Day is just around the corner.

On a more serious note, I have noticed a handful of anonymous Etsy members "hearting" almost all of my items. I should be flattered I suppose, but then I went and checked out their favourites and found that they also put the exact same fabrics I use on their list. I find that a bit disturbing. It just looks very much like they are trying to re-create my items. No problem if they do this for their own personal use, but if they are collecting ideas for their future Etsy shop? Now that's not so funny.
In cases like this I always add them to my circle. Just a small hint that I am aware of everything that goes on behind the scenes. I've worked very hard coming up with original designs and I just wish that people would respect that!
What's your take on that? Have you noticed that in your Etsy shop too? Anyway, if you spot identical items to my own on Etsy in future -  please do let me know!!

white linen pouch / weißes Leinentäschchen
Ich hatte noch etwas von diesem weichen weißen Leinenstoff übrig, genug um daraus ein kleines Kosmetiktäschchen zu nähen. Der Taschenkörper ist gequiltet, was man im Foto leider nicht so gut erkennen kann, da weiß auf weiß. Endlich habe ich auch einen Nutzen für die süßen kleinen Satinrosen gefunden. Die habe ich per Hand auf die Front genäht. Wie alle meine Taschen ist auch diese mit Vlies stabilisiert und vollständig gefüttert. Details mit Klick auf den Link oben.
Ein nettes Geschenk für zukünftige Bräute :)

Off to make lunch now and to ponder about the dilemma I described above. Thanks for stopping by and have a great day!
Meine Lieben, die Zeit rennt, muß jetzt Richtung Küche Mittagessen kochen! Schön, dass ihr heute wieder vorbeigeschaut. Habt einen entspannten Feiertag! Liebe Grüße,