Coastline Cardigan

I'm a cardigan girl. More out of necessity as the weather over here is unpredictable, even in summer. While I appreciate the classic cardigan style, especially while working, I was looking to update my spring wardrobe with something more fun. Preferably with fringe. When I received Coastline, a soft jersey knit fabric by designer Sharon Holland, I knew straight away that it was the perfect choice for my sewing project!

*

Ich bin ein "Cardigan Girl" (lässt sich schwer übersetzen). Da das Wetter hier in meiner Gegend selbst im Hochsommer unberechenbar ist, sind Strickjacken für mich unverzichtbar. Obgleich ich den klassischen Cardigan schätze, vor allem bei der Arbeit, wünschte ich mir ein pfiffigeres Outfit, z.B. mit Fransen! Neulich ist Coastline, ein weicher Jersey von Designerin Sharon Holland im Lädchen eingetroffen und ich wusste sofort, das ist der Stoff für meine neue Jacke!

source

This fabric features a coral, white and navy floral pattern on a soft peach background. And if you look closely you will discover some pops of lavender on there too! This is the color I picked up for the fringe. The overall look is fresh, spring-y and casually chic. The front has two asymmetric panels a little bit longer than the back. It's an open style cardigan without any closures, thus it is fairly easy to sew. Btw, I didn't use a paper pattern. I copied the style from a wool cardigan that I own. This isn't too difficult for someone with dressmaking experience. Also, I elongated the sleeves, because I love narrow sleeves that go halfway up my hands :) Those who sew will notice that I cut the sleeves perpendicular to the grainlain to save on fabric...normally, you shouldn't be doing this, but since the fabric is pretty stretchy I got away with it. #bendtherules

Dieser hochwertige Jersey hat ein florales Muster in Koralle,Weiß und Navy auf einem sanften pfirsichfarbenen Hintergrund. Und wer genau hinschaut entdeckt ein paar Tupfen in Lavendel! Die Fransen habe ich auf die letztere Farbe abgestimmt. Das enstandene Teil ist lässig schick und frühlingshaft frisch. Das Vorderteil ist asymmetrisch und etwas länger als der Rücken. Es ist eine verschlusslose Jacke und somit ziemlich einfach zu nähen. Übrigens, es gibt kein Schnittmuster. Ich habe den Schnitt von einer Wollstrickjacke, die ich besitze kopiert. Mit etwas Näherfahrung im Bekleidungsbereich ist dies gar nicht so schwierig. Zudem habe ich die Ärmel verlängert, weil ich überlange Ärmel, die bis mittig der Hände reichen einfach sehr mag :) Diejenigen unter Euch, die ebenfalls nähen haben sicherlich festgestellt, dass ich die Ärmel senkrecht zum Fadenlauf zugeschnitten habe...dies sollte man niemals tun, aber um Stoff zu "sparen" und da er ziemlich elastisch ist und ich dünne Arme habe ging es nochmal gut. #bendtherules

Actually, attaching the silky fringe was the most challenging. It's very slippery and I had to take care not to get the threads under my needle! The fringe trim was kindly sponsored by Union Knopf.

*

Die seidige Fransenborte anzunähen hat ein wenig länger gedauert. Ich musste beim Nähen total aufpassen die Fäden nicht unter die Nadel zu bekommen! Die Fransenborte wurde mir von Union Knopf gesponsert.

Have you made some spring-y item for yourself or your children lately? Do you like the current fringe trend?

*

Habt Ihr auch schon etwas frühlingshaftes für Euch (oder eure Kinder) genäht? Wie findet Ihr den Fransen-Trend?

The Denim Studio [ by Art Gallery Fabrics ]

As I mentioned in a previous post, I spent quite a long time at the The Denim Studio by AGF booth. I love how they arranged the new denim swatches against a rustic backdrop! The range offers a couple of floral and graphic prints, as well as solids in both smooth and textured surfaces.

*

Wie schon in diesem Post erwähnt, bin ich absolut begeistert von den bedruckten Bekleidungsstoffen in Jeansoptik von The Denim Studio by AGF. Die obigen Stofflaschen zeigen die aktuellen floralen und grafischen Muster und Unis mit glatter sowie strukturierter Oberfläche.  

source

The above small flower print is simply adorable! This denim fabric is apparel weight and comes in 58" width. 

Dieser oben gezeigte süße florale Druck ist einfach bezaubernd! Der leichte Jeansstoff hat eine Breite von 150 cm.

This cool denim video is sure to inspire all my readers who sew and even those who don't! Grab a cup of coffee or tea and enjoy - it's just under 4 minutes. If you watch closely you can see that the girls are all wearing clothes made with one or two of the new denims! Side note - one of these days I'd like to own a studio that is big enough to accomodate a couch :) p.s. if you can't see the video, you can watch is on you tube instead: https://youtu.be/cFu_-Lb2Lp4

*

Das tolle Denim Video dient als Inspirationsquelle für alle Nähbegeisterten unter Euch! Schnappt Euch eine Tasse Kaffee oder Tee und schaut es Euch an - es dauert keine 4 Minuten. Die Mädels im Video tragen alle Teile aus dem einen oder anderen Denim. So toll! Randnotiz - so ein großes Studio mit Sofa könnte ich gut gebrauchen :) p.s. falls das obige Video nicht funktioniert, probiert es mal bei you tube: https://youtu.be/cFu_-Lb2Lp4

I couldn't resist making a little something from these cute fabrics, so I designed a little travel pouch. It's the perfect size to keep all your daily necessities in one place, but not so bulky to take up a lot of space in your carry-on! The pouch is fully lined and padded and includes a (detachable) strap so that you can hang it from a hook in the washroom or dangle it from your wrist to keep your hands free to do other stuff, like texting :)

Ich konnte nicht widerstehen aus diesen grandiosen Stoffen etwas Nützliches zu nähen, so habe ich dieses Reisetäschchen entworfen. Es hat die perfekte Größe für sämtlichen Krimskrams den frau so braucht, nimmt aber im Handgepäck kaum Platz weg! Das Täschchen ist gefüttert und leicht gepolstert und hat eine (abnehmbare) Trageschlaufe. So lässt sich das Täschchen an einen Haken aufhängen, während man sich die Hände wäscht oder man trägt es lässig am Handgelenk und hat damit beide Hände frei für's Simsen :)

The lovely turquoise trim and the hardware is kindly sponsored by the friendly people over at Union Knopf, German button and accessory manufacturer.

*

Das hübsche Webband in Türkis sowie der Karabiner wurde mir freundlicherweise von den lieben Kollegen von Union Knopf zur Verfügung gestellt.

Which of these inspire you most? Floral or graphic? If you sew, have you made anything with denim before? Looking forward to your comment!

*

Was sagt Ihr zu den obigen Drucken? Mögt Ihr lieber Floral, Grafisch oder Uni? Und habt Ihr schon mal etwas mit Jeansstoffen genäht? Freue mich auf Eure Kommentare!

Preview [ Spring Summer Fabrics ]

My head is still buzzing from all the fabric gorgeousness I saw...and touched at the recent trade fair. I might even have swooned a bit ;-) And today I'd like to give you a sneak peek of super pretty fabrics coming to my shop this spring through summer!

In my capacity as buyer it really is not easy narrowing down the choice to fit  my budget, my quality requirements and the concept of my store. I never go to such events without preparing at least two weeks in advance. Also, I really listen to my customers and take their requirements into account too.

Check out these fresh and fun fabrics from Art Gallery Fabrics!

*

Stoffe, Stoffe und noch mehr Stoffe gab es auf der Fachmesse von neulich zu bewundern. Und heute gibt's eine kleine Vorschau von den wunderschönen Stöffchen, die im Frühjahr und Sommer in mein Lädchen wandern!

In meiner Kapazität als Einkäufer ist es nicht immer einfach die Wahl entsprechend meines Budgets, meines Qualitätsanspruchs und Ladenkonzeptes einzugrenzen. Deshalb gehe ich auch nie unvorbereitet zu solchen Messen und berücksichtige außerdem die Wünsche meiner Kunden. Das ist mir nämlich sehr wichtig. Nachfolgend eine Auswahl an frischen Patchworkstoffen von Art Gallery!

Art Gallery's byline reads "feel the difference" and it's true. As far as designer patchwork fabrics go these are lightweight and have a silky smooth touch. Traditionally used for quilts these also make fun children's clothes and cute accessories. Personally I can't wait to sew a floaty top with one of the above prints. Art Gallery Fabrics offer a variety of free sewing patterns  and inspirations on their blog. Go check them out!

*

Das Logo von Art Gallery beinhaltet die Zeile "feel the difference" und es stimmt. Diese Designerstoffe sind etwas leichter und fließender als durchschnittliche Patchworkstoffe und fühlen sich glatt, fast seidig an. Sie sind deshalb bei traditionellen QuilterInnen äußerst beliebt, aber auch für süße Kinderbekleidung und Accessoires sind sie durchaus geeignet. Auf dem Blog von Art Gallery gibt es viele kostenlose Nähanleitungen (Englisch) und Inspirationen. Schaut doch mal vorbei!

source

These amazingly soft and stretchy knits are brand new in the shop. A mix of graphic and floral prints in contemporary colors, they are sure to delight sewists everywhere who endeavour to update their wardrobe with a pretty shirt or two. The knit fabric in the lower right corner is certified organic and features the ever popular dandelion print in white with pops of citron, black and gray on classic navy. This fabric is going fast! 

*

Ein paar wunderbar weiche, stretchige Jerseys mit sowohl grafischen als auch floralen Drucken in modernen Farbgebungen sind ganz neu im Shop. Mit einer Breite von ca 150 cm eignen sie sich perfekt für das Nähen von Bekleidung. Der tolle Interlock mit den Pusteblumen in Weiß auf Navy unten rechts in der Collage ist Bio Jersey. Dieser Stoff ist bei NäherInnen sehr beliebt!

I was told by many people that I wouldn't be able to get Tanya Whelan's new S/S collection "Zoey's Garden" to Germany. Ha, little did these people know just how determined I am. Admittedly it took several calls, even to the US!, and a lot of persuasion, but eventually I found a supplier willing to ship several bolts of these to me :) Coming in April.

Zoey's Garden is a sweet and whimsical collection with cute birdies, butterflies, cottage roses, pretty florals and stripes with Tanya's typical nostalgic touch. Comes in pastel blue, pink and green colorways. It's perfect for shabby chic accessories and girl's room decor. Or try this free quilt pattern from Free Spirit.

Von vielen Kollegen habe ich gehört, dass die "Zoey's Garden Kollektion" von Tanya Whelan nicht nach Deutschland eingeführt wird. Aber davon habe ich mich nicht entmutigen lassen! Denn diese Kollektion ist bezaubernd und passt einfach perfekt in mein Shop Konzept. Die musste ich haben! Es war nicht leicht, und es hat drei Monate gedauert, aber nun freue ich mich, dass diese wunderschöne Kollektion schon nächsten Monat geliefert wird!

Zoey's Garden ist eine frühlingsfrische Kollektion mit nostalgischem Charme. Vögelchen, Schmetterlinge, blühende Rosen und kleine Blumensträußchen, hübsche Streifen - alles in den Farben Pastellblau, Rosa und Grün aufeinander abgestimmt. Da schlägt das Shabby Chic Herz höher!

Finally, this beautiful canvas with big roses is the fabric that is featured in this home decoration book I recently wrote about. Many of my customers have been asking for this, but I'm afraid it's completely sold out! I've contacted my Japanese supplier and they are searching their warehouse, but I wouldn't hold my breath, as it's from two seasons ago. However, I have sourced a very similar canvas and am waiting to here back! Fingers crossed :)

*

Dieser traumhaft schöne Rosendruck in Canvas- Qualität ist der Stoff, der in dem Sommerbuch von Claudia Mareth auf der Titelseite abgebildet ist. Viele Kunden haben seit Erscheinung des Buches danach gefragt, aber leider ist er restlos ausverkauft. In der Zwischenzeit habe ich mit dem japanischen Hersteller Kontakt aufgenommen in der Hoffnung Reststücke zu ergattern. Eventuell gibt es einen sehr ähnlichen Stoff in der gleichen Qualität. Ich hoffe, dass ich bald mehr Info dazu habe :)

Happy Friday!

Denim Love

I think it is safe to say that everyone (at least in the western world) owns at least one piece of denim. Few things are as classic and versatile as denim, and in 2016 it's as hot as ever - skinny, straight or flared jeans, skirts, dresses, button down shirts, shoes, bags and not to forget home decor. There truly is something for everyone!

*

Ich glaube, dass es niemanden gibt (zumindest in der westlichen Welt) der nicht mindestens eine Jeans im Schrank hängen hat. Denim ist klassisch, vielseitig und auch in diesem Jahr sehr angesagt. Ob Skinny-, Straight- oder Flared Jeans, Röcke, Kleider, Jeansshirts, Schuhe, Taschen oder Heimdeko - es ist wirklich für jeden etwas dabei!

1. button down shirt Esprit // 2.  // 3. skintight jeggings Uniqlo // 4. jeans dress Uniqlo // 5. flower print skirt Montego// classic black jeans (sold out)

And for those who wish to sew their own clothes (like me) I'm happy to report that I'll be introducing beautiful premium quality denims from The Denim Studio, a division by Art Gallery Fabrics to my fabric shoppe in late spring! Yay! The fabrics are 150 cm wide in dressmaker quality. They come in a fun selection of prints, classic solids, smooth or textured. See swatches below:

*

Gute Neuigkeiten für alle Nähbegeisterten. Im Mai/Juni kommen die wunderschönen Jeansstoffe von The Denim Studio by AGF in den Laden. Die Stoffe sind ca 150 cm breit, bedruckt oder uni, mit glatter oder strukturierter Oberfläche. Perfekt um daraus allerlei Modisches zu zaubern! Siehe Stoffmuster unten:

I've been wanting to sew my own denim shirt dress for ages (the store-bought ones are usually too long) and except for the textured one in the bottom right any one of these fabrics would look cute! The floral one would make a great blouse and my niece would appreciate a pair of jean shorts in the modern print! The solid, textured fabrics can be turned into cool bags! Speaking of bags - how cool is that bag below! It's a diaper bag, but I wouldn't mind using it as a regular bag or perhaps sewing something similar :)

diaper bag / Wickeltasche

Ich wollte schon lange ein Jeanskleid nähen (die im Modegeschäft sind in der Regel zu lang). Dafür wäre der Stoff unten links in der Collage ideal. Der floral bedruckte könnte ich mir als Bluse gut vorstellen und meine Nichte würde sich über eine Shorts mit modernem Print sehr freuen :) Für Taschen sind die strukturierten Unis toll. Apropos Tasche - wie toll ist denn die Wickeltasche aus Jeansstoff oben?! Die würde ich glatt als Tasche für jeden Tag benutzen oder vielleicht eine ähnliche selbst nähen :)

{DIY} Pompom Scarf

Still looking for a gift for your friend, sister, colleague? Here's a cute last minute handmade gift idea that it easy to sew and customizable!

For this project all you need is a length of jersey (knit fabric) in colour of your choice and some leftover wool yarn. Check illustrations below for basic instructions. Use a ball-point needle on your sewing machine.

Auf der Suche nach einer schnellen Handmade Geschenkidee für die Freundin, Schwester oder Kollegin? Dieser Pompom Schal aus Jersey ist originell und schnell genäht!
Dazu benötigt Ihr ein langes Stück Jersey, dicke Wolle für die Pompoms sowie eine Maschinennadel speziell für Jerseystoffe.

(1 + 2) Start by making two pompoms. Follow this method. Use the large cardboard template.

*

(1 + 2) Zunächst zwei Pompoms machen. Hier die Anleitung. Die größere Variante (7 cm) wählen.

( 3 ) Fold fabric in half as shown in illustration. Mark the center and cut off corners diagonally at each end (the angle determines how pointy the scarf will look - mine is 45°). Pin the raw edges from one X to the other X right sides together - leave a 4" gap at one long side. Remember to place the pompoms inside and as close as they go to the pointy tips. Leave long thread dangling for the time being. Carefully and slowly sew a seam (0.4"). When you reach the pointy tip, push pompom to other side, pivot and continue to sew.

*

( 3 ) Jersey wie in der Zeichnung längs falten, rechte Seite innen. Von der Mitte aus an beiden Enden die Ecken diagonal abschneiden (der Winkel richtet sich je nachdem wie spitz zulaufend der fertige Schal sein soll - bei mir 45°). Die offene Kante von X zu X mit Nadeln feststecken, dabei eine 10 cm Öffnung an der langen Kante offen lassen. Pompoms zwischen die Stofflagen schieben und so nah wie möglich an die jeweilige Spitze. Vorsichtig und langsam im Geradstich nähen (1 cm Saum). Sobald Ihr die Spitze erreicht habt, dem Pompom vorsichtig zur anderen Seite schieben, Schal drehen und weiternähen.

( 4 ) Snip off wool yarn. Turn right side out through gap. If necessary, iron lightly. Close gap by hand with a slip stitch.

*

( 4 ) Überstehenden Wollfaden abschneiden. Vorsichtig durch die Öffnung auf Rechts drehen. Leicht überbügeln falls nötig. Öffnung mit ein paar Handstichen schließen.

vegan leather jacket from ONLY | shirt from Uniqlo Berlin | scarf handmade by me

p.s. the past couple of weeks have been so stressful, that it's affected my hair badly. I had no choice but to cut all the frizzy bits off, which leaves me with this casual bob. 

*

P.S. meine Haare haben so sehr unter den stressigen letzten Wochen gelitten, dass mir nichts anderes übrig blieb als die kaputte Partie abzuschneiden. Ich trage jetzt einen durchgestuften Bob.

xoxo

Hello Summer!

My favorite season is officially starting two days from now. Yay! Of course, what I'm really craving is a nice, balmy 80°F which I might be lucky enough to experience in August, but for now I'm just happy for the longer days. Anyway, I'm glad this post has finally come together, as I had been planning it for weeks or rather ever since I laid eyes upon the gorgeous Art Gallery Fabrics at the trade show back in March!

*

Meine Lieblingsjahreszeit beginnt offiziell in zwei Tagen. Ich freue mich auf milde Temperaturen und lange Sommerabende. Nun bin ich erstmal froh, dass dieser Blogbeitrag endlich zustande gekommen ist. Schließlich habe ich ihn seit Wochen geplant oder vielmehr, seit ich auf der Fachmesse im März diese wunderschönen Jerseys von Art Gallery Fabrics entdeckt hatte!

The pink swallow print knit fabric screamed "maxi dress" and I knew I was going to sew one for myself as soon as I got the bolt in. I love maxi dresses, but the ones off the rack are always way too long and I just find it too cumbersome to shorten them. Completing this dress from cutting, to sewing and fitting wasn't done in a day, but it was incredibly fun, as the light-weight fabric is easy to work with and really great quality, trust me.
Sewing with knits requires some patience, as the edges have a tendency to roll, but this is easily solved by serging them. The trickiest part of sewing with knits, in my opinion, are the necklines. You'd want to avoid the dreaded "pie-crust" effect or waviness. I've sewn with knits for quite some time and have finished several shirts with various necklines, so I'm particularly proud of the nice, even and flat open V-neck on this dress :) I will be showing you how to sew a banded neckline on a knit garment in a future post!

Einen davon, nämlich der pinkfarbene mit Schwalbendruck musste ich unbedingt zum Maxikleid vernähen. Ich liebe Maxikleider, aber die von der Stange sind immer viel zu lang und ich finde es einfach zu mühselig das Kleid nachträglich zu kürzen. Die Fertigung dieses Kleides, vom Schneiden bis zum Nähen und Anpassen dauerte zwar etwas länger, aber es hat unglaublich viel Spaß gemacht.  Der Feinjersey lässt sich gut vernähen und hat eine wirklich tolle Qualität - das könnt Ihr mir ruhig glauben.
Nähen mit Jersey erfordert etwas Geduld, da die Kanten die Tendenz haben einzurollen, daher versäubere ich sie immer mit der Overlock. Etwas kniffliger sind meistens die Halsausschnitte, denn wellige Ausschnitte sind einfach unschön und zu vermeiden. Mittlerweile habe ich den Dreh raus, denn ich habe bereits viele Shirts mit den verschiedensten Ausschnitten gefertig. In einem zukünftigen Beitrag zeige ich allen Interessierten wie man einen gleichmäßig anliegenden Ausschnitt an jedes selbstgenähte Jersey Shirt hinbekommt!

I made my very first tassel necklace to go with the dress. I used little wooden beads in pink, fuchsia, purple and added pops of yellow and orange to the mix. I also made an orange tassel pendant, but I think I will make it smaller next time. I also made matching pink rose earstuds.

 *

Passend zum Kleid habe ich meine erste Halskette mit Quaste gefertigt. Ich habe kleine Holzperlen in Pink, Fuchsia, Lila sowie Gelb und Orange aufgefädelt, aber ich denke beim nächsten Mal mache ich die orangefarbene Quaste etwas kleiner. Als i-Tüpfelchen habe ich noch pinkfarbenene Ohrstecker gefertigt.

Sometimes, when I make elaborate outfits such as this one, I like to take photos in a suitable location. Since there is no beach here far and wide I went to the nearest lake and this secluded little jetty seemed like the perfect spot. I set up my tripod and snapped away. It is not easy taking pictures of oneself with a remote control, while trying not to look too self-conscious and simultaneously not to fall off the narrow jetty (I was wearing strappy high-heeled sandals). I think the most annoying part (you can tell from the expression on my face below) was that the day started out bright, but within a half hour or so, just as I was taking these pictures, the sky clouded over and it got really windy. You probably won't believe this, but the temperature dropped to around 50°F. Then it got downright stormy so I called it quits. I fully intended to re-do the photos, but then I considered the pile of work back at my home office waiting to be finished and decided to just use those pics where I didn't look entirely windswept ;-)

 *

Manchmal, bei aufwendigen Outfits wie diese, mag ich es an einer geeigneten Location das Outfit in Szene zu setzen. Da es hier weit und breit keinen Strand gibt, bin ich zum nächsten See und dieser etwas abgelegene Steg schien mir der perfekte Ort. Ich baute also mein Stativ auf und stellte die Kamera entsprechend ein. Ich muß Euch sagen: es war nicht einfach diese Selbstportraits zu machen, dabei nicht verlegen zu gucken und gleichzeitig auch nicht vom schmalen Steg (ich trug Highheel-Sandalen) zu fallen! Aber der mit Abstand nervigste Teil (siehe Gesichtsausdruck unten) war, dass der Himmel sich in wenigen Minuten genau zum Zeitpunkt meiner "Fotosession" verdunkelte und es plötzlich sehr, sehr windig wurde. Es waren dann tatsächlich auch nur noch 12°C. Letztendlich wurde es so stürmisch, dass ich die Fotos vorzeitig beenden musste, mit dem Vorhaben, das Ganze später zu wiederholen. Allerdings erwartete mich Zuhause leider einen Haufen Arbeit und so ist mir die Lust nochmal mit Stativ & Co. rauszufahren vergangen. Also habe ich für diesen Post die wenigen Bilder verwendet, in denen ich nicht allzu zerzaust aussehe ;-)

getting stormier + colder :-(

The main thing is I totally love how this dress turned out. This is adapted from a tunic pattern with some minor alterations. It's got romantic flutter sleeves and nifty concealed side pockets in the skirt. I like that you can style it up or down. I particularly like it with my denim jacket thrown over. I also made a fun summer tote to go with the dress, but forgot to bring it along! 

 *

Naja, das Wesentliche ist, dass das Kleid genauso geworden ist, wie ich es mir vorgestellt habe. Der Schnitt ist eine abgewandelte Tunika mit verlängertem Rockteil. Das Kleid hat romantische Flügelärmel und raffinierte Seitentaschen im Rockteil. Ich mag es besonders in Kombination mit meiner Jeansjacke. Zudem hatte ich noch einen Canvasbeutel genäht, aber vergessen ihn zu fotografieren bzw. mitzunehmen. 

Happy Friday!
xoxo