Swafing Hausmesse * Fall Market Recap

Hi friends!              Hallo Mädels!

so last Friday was a great success! I'd never been to the open house/fall market at Swafing before, so I didn't know what to expect. After registering and claiming my badge, one of the friendly staff gave me directions to the various tents that had been set up in the compound adjacent to the main building. The main building comprised three floors of fabrics. I met up with Bella and Gabi, whom I had previously met last March at the Blogger meet-and-greet. It was fun catch up! I even managed to snap a few photos.

Letzten Freitag war ich auf der Swafing Hausmesse. Es war ein rundum gelungener Tag! Da ich zuvor noch nie dort gewesen bin, wusste ich nicht was mich erwarten würde. Nach der Anmeldung erklärte mir ein netter Mitarbeiter wo ich was finden würde. Auf dem Grundstück vor dem Hauptgebäude standen mehrere große Zelte. In einem gab es jede Menge Sonderposten, im anderen konnte man die neuen Kollektionen begutachten; dann gab es noch ein Workshop Zelt und eins mit Verpflegung. Dort habe ich glücklicherweise Bella und Gabi angetroffen. Ich hatte schon befürchtet, dass wir uns verfehlen. Nachfolgend ein paar Fotos vom Tag :)

The top floor of the main building was where the designers showcased their newest work.

*

Im obersten Stockwerk präsentierten die Swafing Designerinnen ihre neuen Kollektionen. Ebenfalls präsent waren die Firmen Union Knopf, Madeira Garne und Farbenmix. 

The three German designers (from left to right)

Die Swafing Designerinnen (von links nach rechts)

Anke Müller @Cherry Picking // Andrea Müller @JoliJou // Sandra Prüßmeier @Lila-Lotta

Later I browsed the huge warehouse that stocked tons of fabric. Fabric heaven! I ordered a fun Halloween-themed knit called Lovely Spooky designed by Anke Müller.

*

Später bin ich dann durch die Gänge im riesigen Stofflager gewandert und war vom süßen Geisterstoff in Jerseyqualität Lovely Spooky von Anke Müller so angetan, dass ich ihn gleich mitgenommen habe. Achtung NäherInnen: die Nachfrage ist groß, schnell sein lohnt sich :)

*

  Für alle die noch nie bei mir im Stofflädchen bestellt haben gibt es eine tolle Neuigkeit: 15% Rabatt auf den ersten Kauf bei einem Mindestbestellwert von €20,- 

Despite the busy-ness I was pleasantly surprised at the efficiency and helpfulness of the staff. I like when things run smoothly.  Below you can see my happy face. Here I am truly in my element :)

*

Ich bin von der Effizienz und der Hilfsbereitschaft der Swafing Mitarbeiter positiv überrascht. Ich mag es wenn solche Events reibungslos ablaufen. Unten seht Ihr mein "happy face". Hier bin ich ganz in meinem Element :)

Thanks for stopping by and reading along - have a terrific day!

*

Schön, dass Ihr vorbeigeschaut habt - ich wünsche Euch einen wundervollen Tag!

★ Surprise x 2 ★

Hi there lovelies!              Hallo, ihr Lieben!

I've been having fun designing and sewing shirts with these adorable knit fabrics that have recently arrived in my fabric shoppe. The cool thing about knits is that they don't fray. Plus they are soft and stretchy. If you have never sewn with knits go ahead and try - they are easy to work with so long as you remember to switch your regular sewing machine needle to a ballpoint needle and set the pressure foot to medium or light, depending on how thick the knit fabric is. Here are two longsleeve shirts that I made. The left fabric is called Sweet Apple; the right side fabric used for the sleeves is called Fall Flower and are part of a collection called "Surprise Surprise".

Schon beim Auspacken der Jersey-Kollektion "Surpise Surpise" von JoliJou für Swafing kribbelte es mir in den Fingern, so schön ist sie! Beim Anblick von Sweet Apple und Fall Flowers (der türkisfarbene Stoff ganz oben) wusste ich sofort, dass daraus Langarmshirts werden. Es hat Spaß gemacht meine Ideen für die Shirts umzusetzen. Mit diesen elastischen Stoffen zu nähen ist nicht schwer, man benötigt jedoch eine Jersey-Nadel und sollte darauf achten, dass der Nähfußdruck dem Material angepasst wird. Die Surpise2 Jerseys sind aus 95% Baumwolle/5% Elasthan und Ökotex 100 zertifiziert.

Up next are these thicker sweatshirt-type fabrics perfect for Fall! They come in pink or teal and have a funky owl and star print. With the coming season in mind (actually, it has already arrived over here!) I have designed a comfy lounge pant with side pockets. I am working like crazy to make this pattern available as a PDF, so that you, dear readers and seamstresses, may make a pair for yourself :)

Ebenfalls eingetroffen sind diese etwas dickeren Sweatstoffe in Pink und Türkis mit den lustigen Eulen und Sternen. Diese sind innen schön kuschelig angerauht und perfekt für die kommende Herbst-Saison (die ist ja hier leider schon eingetroffen!). Vor einigen Wochen habe ich eine Kuschelhose entworfen und arbeite nun mit Hochdruck daran, dass Schnittmuster in PDF Format umzuwandeln, damit bald auch Ihr, liebe LeserInnen und NäherInnen, eine solche Hose nachnähen könnt :)

 

And last but not least, this coming Friday I will be attending a special Fall Market and Open House at Swafing, where I will have the chance to view new fabric collections, attend workshops and chat with colleagues and fellow sewing enthusiasts. This market is always well attended and very busy, so hopefully I will think about snapping a few pics!

Und eine letzte Neuigkeit! Diesen kommenden Freitag fahre ich nach Nordhorn zur Swafing Herbst-Messe. Dort erwarten mich neue Kollektionen und Hausmesse Highlights, und das ein oder andere Stöffchen wandert ganz bestimmt ins Stofflädchen :) Außerdem bietet sich die Möglichkeit an Workshops teilzunehmen. Natürlich freue ich mich bekannte Gesichter wiederzusehen und vielleicht ist ja unter meinen LeserInnen auch jemand am Freitag dort? Würde mich freuen :)

Have a wonderful day!

♥

Habt einen wunderschönen Tag!