Day Trip to Gelderland

As many of you know summer is my favourite season, but ever since I've become self-employed I haven't really had the opportunity for a proper summer vacation. No matter! These days I squeeze in a couple of day trips here and there. They are just as enjoyable and if there's a museum I haven't been to before that's a bonus!

*

Wie viele von Euch bereits wissen bin ich absolutes Sommerkind! Aber so richtig lange Ferien hatte ich seit meiner Existenzgründung ja nicht mehr. Deshalb versuche ich im Sommer mehrere Tagesausflüge einzuplanen, und wenn vor Ort noch ein Museum ist, welches ich noch nicht kannte, dann bin ich rundum glücklich!

Gelderland is a province located in the central eastern part of the Netherlands and just across the border from where I live. Of course I've been here before, but it never ceases to amaze me how pretty everything looks...

*

Gelderland ist eine Provinz im östlichen Teil Hollands. Da wir direkt an der Grenze wohnen ist es einen Katzensprung entfernt. Es erstaunt mich immer wieder wie hübsch hier alles aussieht, aber schaut selbst...

on trend: Marsala doors :)

Look at the charming houses, doors, shops, market cafés and stalls. I simply love the retro ice cream sign! A picture perfect little town, don't you agree?

*

Alles schaut irgendwie netter aus als hier bei uns im Ort. Die Häuser, die Türen, der Markt, die Cafés und Markstände. Das Retro Eis-Schild finde ich großartig! 

I fell in love with this vintage red polkadot dress I spotted in a shop window straight away. It was even on sale, but unfortunately not my size.

*

In dieses rote Vintagekleid mit Punkten habe ich mich sofort verliebt. Es war sogar reduziert, aber leider nicht meine Größe.

I visited the childhood home of the famous painter Piet Mondriaan (he later dropped one "a" from his last name) which has been turned into a delightful museum, showcasing some of his early work. He's probably best known for his abstract art featuring red, yellow, blue, light grey and white blocks interspersed with black vertical and horizontal lines. Later, in 1965, French designer Yves Saint Laurent created the famous Mondrian dress based on this artwork. Btw, taking photos inside the museum is prohibited.

*

Später haben wir die Villa Mondriaan, das zum Museum umgebaute ehemalige Elternhaus des berühmten Malers Piet Mondriaan (er hat später ein "a" aus seinem Namen gestrichen) besucht, welches einige seiner frühen Arbeiten präsentiert. Am besten kennt man den Künstler jedoch für seine abstrakte Kunst mit roten, gelben, blauen, hellgrauen und weißen Blöcken unterteilt von schwarzen vertikalen und horizontalen Linien. Das im Jahr 1965, von Yves Saint Laurent kreierte berühmte Mondrian Kleid basiert auf Mondriaan's Kunstwerk. Übrigens, Fotografieren im Museum ist nicht erlaubt.

I spotted this mural featuring exotic birds in a hidden side street. Looks like it's done by children.

*

Dieses Wandbild mit exotischen Vögeln, vermutlich von Kindern gemalt habe ich in einer ruhigen Gasse entdeckt

Koffiehuis de Koets is a gem of a little café/shop located on Meddosestraat 33, a street off the town square. On the left side you'll find the charming Café offering a wide variety of tea, coffee and homebaked cakes. Opposite you'll find their cute little kitchenware shop. They have all the popular and much-loved brands such as Greengate, Ib Laursen, Pip Studio and so many more. I could have happily spent many hours browsing in here :) Apart from dishes, they also offer table linens, flatware, kitchen gadgets, tins of all colours and sizes, soaps, candle melts and plenty of gift ideas! And yes, I simply couldn't leave without purchasing a few items, which I'll show you another time. Luckily, the friendly proprietor allowed me to snap pictures from inside the shop. Take a look...

*

Koffiehuis de Koets ist ja mittlerweile kein Geheimtipp mehr, aber trotzdem immer wieder ein Besuch wert. Die Regale werden regelmäßig mit neuen Produkten aufgestockt und es gibt einfach so viel Schönes zu entdecken! Das Café mit dazugehörigem Geschäft befindet sich auf Meddosestraat 33, eine der Seitenstrassen die zum Marktplatz führen. Das bezaubernde Café bietet eine reiche Auswahl an Tee, Kaffee und hausgebackenem Kuchen. Direkt gegenüber befindet sich das nette, im Jahr 2010 eröffnete Ladengeschäft (winkel) mit sämtlichen Küchenartikeln. Hier gibt's die beliebten Marken wie Greengate, Ib Laursen, Pip Studio und noch viele mehr. Ich könnte hier stundenlang glücklich stöbern :)  Abgesehen von Porzellan und Keramik gibt es traumhaft schöne Tischwäsche, Besteck, Küchenhelfer, hübsche Dosen in allen Farben und Größen, Seifen, Duftsteine und noch viel mehr. Wer ein hübsches Geschenk sucht wird hier allemal fündig! Der freundliche Inhaber erlaubte mir sogar die nachfolgenden Bilder zu machen...

Awesome, right?! If you ever happen to be in Winterswijk do stop by here. It's definitely worth it!

*

Toll, oder?! Falls Ihr jemals nach Winterswijk kommt unbedingt in diesem Lädchen vorbeischauen, es lohnt sich!

A day trip to Holland wouldn't be complete without a portion of delicious chunky fries - I like mine with curry ketchup :)

*

Eine Portion leckere Pommes (ich mag meine mit Curry Ketchup) vollendete diesen Tagesausflug ins Nachbarland  :)

Happy Friday!

xoxo

Linking up with Jill from the simple life

Dutch Impressions...

Sometimes it's nice to go on a day trip to another town. We decided to visit the charming Winterswijk located in our neighbouring country, The Netherlands. How convenient for us that it's only a half hour drive away :)
Hin- und wieder gönnen wir uns einen Tagesausflug in eine andere Stadt; diesmal sollte es das kleine verschlafene Städtchen Winterswijk in Holland sein. Wie gut, dass wir nur eine halbe Stunde Autofahrt entfernt wohnen :)

Dutch impressions ~ See the street sign? Did we go left or right? Can you guess?
Eindrücke aus Holland ~ Seht ihr das Strassenschild? Dreimal dürft ihr raten welchen Weg wir eingeschlagen haben!

Unfortunately the weather was less than pleasant. It got rather windy and started to rain, so we proceeded to this quaint little café hidden in one of the many charming alleyways. Koffiehuis de Koets is family-owned and a welcoming oasis when it's dreary outside. They still operate an old-fashioned till and offer a wide selection of teas and coffees along with homemade cake. What's most unique about this café is that it's filled up to the rafters with pottery and tableware! And not just any, they have all the lifestyle brands like Pip Studio and Green Gate as well as some from local manufacturers. It's all very pretty to look at! Across the road they operate a store that has many more lovely home decorations, bathroom accessories, kitchenwear...I could go on.

Leider hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Als es anfing zu stürmen und dann noch die ersten dicken Regentropfen fielen machten wir es uns im heimeligen Koffehuis de Koets gemütlich. Dieses Café liegt etwas abseits des Markttrubels in einer Seitenstrasse. Es ist recht klein, mit urtümlicher Kasse, altem Tresen und beherbergt bis unter die Decke allerlei Geschirr und Keramik von den bekannten Marken wie Pip Studio und Green Gate bis zu weniger bekannten, aber dennoch sehr hübscher Töpferware aus Holland. Da geht einem (oder besser gesagt mir) das Herz auf !

They have a fantastic tea selection! Hier gibt es eine reiche Auswahl an Teesorten!

Of course I couldn't resist buying something from their store. These two bowls were calling out to me to take them home. I mean, polka dots and buttons? How could I resist? As for the pink nostalgic rose box...well, I obviously need that for storing my sewing supplies!
Diese zwei süßen Schüsselchen musste ich einfach haben. Püncktchen und Knöpfe? Da konnte ich nicht widerstehen! Und die mit nostalgischen Rosen verzierte Dose? Na, die musste natürlich auch mit! Wo sonst soll ich meine Kurzwaren aufbewahren?!

Have a wonderful weekend!
Habt ein schönes Wochenende!