Tuesday, July 22

City Trip [Berlin]


Spontaneously taking a trip up to Berlin, capital of Germany, is a big deal for me - I'm not a spontaneous person. I like to plan things way in advance. Nevertheless, at the beginning of this year I promised myself to add some spontaneity to my life! In hindsight, maybe it wasn't such a good idea after all...more on that later.
*
Letzte Woche sind wir spontan nach Berlin. Für mich eher ungewöhnlich, da ich kein sehr spontaner Mensch bin. Ich bin jemand der plant...organisiert, und zwar lange im Voraus :) Jedoch hatte ich mir Anfang des Jahres vorgenommen ein wenig Spontanität in mein Leben zu bringen. Rückblickend war das vielleicht doch keine so gute Idee...mehr dazu später.


We arrived pretty early. After a quick breakfast we hit the streets. Little did we know that it was the day the German soccer team arrived back. Apparently a huge event was planned later that morning around the Brandenburger Gate. And there I was wondering why I was seeing a lot of people wearing DFB T-shirts and assorted fan paraphernalia :)
*
Wir sind recht früh angekommen. Nach einem kleinen Frühstück haben wir uns dann Richtung Stadtmitte gemacht. Was wir nicht wussten war, dass die DFB Mannschaft genau an diesem Tag in Berlin eintreffen würden. Am Vormittag war ein großes Event rund um das Brandenburger Tor geplant. Und ich hatte mich schon gewundert wieso so viele Menschen mit Fan T-shirts, Girlanden, Fähnchen etc. unterwegs waren :)


Of course, no trip to Berlin in complete without a visit to the famous KaDeWe shopping center. Check out this building's interesting history that starts in 1905.
*
Wenn man in der Hauptstadt ist sollte man das über hundert Jahre alte KaDeWe nicht verpassen. Die interessante Historie könnt Ihr hier nachlesen.


Hey look, primary colours! * Schaut mal, Primärfarben!


Some you probably recognize the following photo from my instagram, but I had the most delicious sweet potato fries in this lounge. Wish I had ordered a second portion :)
*
Das folgende Bild haben einige von Euch bereits bei Instagram gesehen. Hier hatte ich die leckersten Süßkartoffel Pommes bestellt! Die Portion hätte ruhig größer sein können :)


A Keith Haring sculpture taken through a dirty bus window. * Keith Haring Skulptur durch ein leider verschmutztes Busfenster aufgenommen.


After a bit of sightseeing and shopping everything went pear-shaped. Without going into too much detail, let's just say it involved an ambulance, a hospital and a. l o t. o f. b l o o d. It was a scary experience and naturally our visit was cut short. This just goes to show that sometimes things happen when you least expect and for which you are not prepared. I'm just amazed we stayed pretty calm through the ordeal.
*
Nach einer Besichtigungstour und ein wenig Shopping folgte der unschöne Teil des Aufenthalts. Ich möchte es auch gar nicht ins Detail gehen. Sagen wir einfach es gab eine Krankenfahrt ins nächstliegende Krankenhaus und Blut. Sehr. viel. Blut. Tja, solche Dinge kommen immer unverhofft. Natürlich haben wir die Reise abgebrochen. Aber keine Sorge, alles ist wieder gut. 


I don't think I'll be taking any spontaneous trip anytime soon... Anyway, thanks for reading along. Hope you have a wonderful day!
*
Ich denke ich werde die nächste Zeit zuhause bleiben :) Danke für's Vorbeischauen und Lesen. Habt einen wunderschönen Tag!


xoxo

Monday, July 21

Monday Moodboard

These last couple of days have been exceptionally hot with temps of 95°F. Hey, I'm not complaining, I think it's great! At last I can wear tank tops and flip flops and the tomato plant has sprouted some tiny green tomatoes finally. Let's celebrate summer today!
*
Die letzten Tage war es bei 35°C außergewöhnlich heiß für diese Gegend. Nicht, dass ich mich beschwere! Endlich kann ich meine ärmellosen Tops und Zehentrenner tragen! Und an der Tomatenpflanze sprießen endlich winzige Tomaten. Hallo Sommer!

1 -- 2 -- 3 -- 4

Friday, July 18

Snapping pics from an open-top double decker bus, while its cruising through Berlin results in some space agey type photos, don't you think?
*
Diese recht futuristisch wirkenden Fotos sind während einer Fahrt durch Berlin entstanden, und zwar vom oberen offenen Teil eines Doppeldeckerbusses.






I hope you're enjoying your summer so far...have a terrific weekend!
*
Habt ein tolles Wochenende! Genießt die Sonne!

Wednesday, July 16

Sesame Carrot Appetizer


If you like munching on carrots here's a great vegan appetizer for you to try!
*
Wenn Ihr Möhren mögt ist diese vegane Vorspeise genau richtig für Euch!


How to:
Peel carrots and steam in some vegetable stock until done (about 20 min.). Do not overcook, they should still have some crunch. Transfer to serving dish and keep warm. In a pan heat 3 - 4 Tbsp. olive oil, add sesame seeds and stir until fragrant, add cinnamon, 2 Tbsp. agave syrup, chopped dried apricots and figs and stir. Season with salt and pepper. Pour mixture over the carrots. Garnish with slices of lemon and serve with wholewheat toast.
*
So wird's gemacht:
Möhren schälen und in Gemüsebrühe bissfest dünsten (ca. 20 Min.). Nicht weich kochen. Herausnehmen, auf eine Servierplatte geben und warm stellen. In einer Pfanne 3 - 4  EL Olivenöl erhitzen, Sesamsaat darin anbraten, Zimt dazugeben und gut verrühren. Dann 2 EL Agavendicksaft dazugeben, sowie gehackte Aprikosen und Feigen. Nochmals gut rühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und über die Möhren geben. Mit Zitronenscheiben anrichten. Dazu: Vollkorntoast.


Enjoy!
Guten Appetit!

Monday, July 14

Monday Moodboard

Hi there, friends!           Hallo, Mädels!

No particular theme today...just a few of my current faves on Etsy :)
*
Heute gibt es kein spezielles Thema...einfach Dinge, die ich bei Etsy beim Stöbern gefunden habe und schön finde :)

1 -- 2 -- 3 -- 4
 
Template: Blog Designs by Sheila