Life Lately

The year is rapidly coming to a close. Where did the last twelve months go? Honestly, I feel that (for me, at least) this past year has been one endless rollercoaster ride, so I'm really hoping for a more balanced 2015! Meanwhile, here's what's been happening behind the scenes (mostly mobile phone pictures):

*

Das Jahr neigt sich rasch dem Ende zu. Wo ist die Zeit nur geblieben? Ehrlich gesagt war dieses Jahr (für mich zumindest) eine endlose Achterbahnfahrt, und ich hoffe, dass sich das im neuen Jahr nicht fortsetzt! Hier ein paar Einblicke hinter den Kulissen (fast alle Bilder mit Handy aufgenommen):

A lovely selection of Xmas cards from dear friends and sweet bloggers! // Winter moon shortly before dawn // sparkly garnet earrings I made for myself and will wear on Christmas Eve // ubiquitious shopping mall Christmas tree & decorations // sparkly earstuds I made as gifts // all in a day's work // baking some cookies (recipe to follow) // pretty tree with purple ornaments in a local shop // sewing hearts (a lot) // Leo, about a week after visiting the vet, still holding up his little front paw - he can walk properly again now, thank goodness! // cheerful Christmas tree in local flower shop
And how was your week? :)

*

Eine Auswahl hübscher Weihnachtskarten von lieben Freunden und Bloggern! // Wintermond in der Dämmerung // selbstgefertigte granatrote Ohrringe für mich // typischer Kaufhaus-Weihnachtsbaum & Deko // selbstgefertigte funkelnde Ohrstecker zum Verschenken // Tagespensum erledigt // zwischendurch Kekse backen (Rezept folgt) // Weihnachtsbaum mit Lila Deko // ganz viele solcher Herzen genäht // Leo, ca. eine Woche nachdem er wegen der verletzten Pfote beim TA war - zum Glück tritt er jetzt wieder richtig auf! // weihnachtliche Deko im Blumenladen
Und wie war Eure Woche so? :)

Happy Friday!

The long road to self-employment

...or maybe I should rephrase the title to long and rocky road.

Since my late teens I knew I wanted to be self-employed. I wasn't exactly sure of the how or what, but I always knew I wanted to own a shop that had something to do with textiles. It's difficult to explain; I simply "got" textiles. After re-reading this post (which received a lot of attention) I realized it sounded a bit happy-go-lucky as if everything came together easily. The fact is, it's taken me fifteen years and plenty of ups and downs, not to mention battling a serious illness to arrive at my current position, which enables me to attend events as described in the aforementioned post.

*

Schon mit siebzehn war mir klar, dass ich später einmal selbständig arbeiten würde. Das Wie oder Was war noch unklar. Auf jeden Fall war es mein Herzenswunsch einen kleinen Laden zu führen und mit Textilien zu arbeiten, denn bei Textilien aller Art schlägt mein Herz höher :) Dieser Blogeintrag von letzter Woche bekam deutlich mehr Zugriffe als andere. Es erreichten mich Mails, die mich nachdenklich stimmten und zum nochmaligen Durchlesen des Posts bewegten. Der Eindruck, dass ich unbekümmert meiner Tätigkeit nachgehe ist irreführend. Da steckt ordentlich Arbeit und Durchsetzungsvermögen hinter. Tatsächlich hat es fünfzehn Jahre mit vielen Höhen und Tiefen gedauert bis ich zu meiner jetzigen Arbeit gekommen bin, mal ganz abgesehen von der ernsten Erkrankung, die ich bekämpft und besiegt habe. Klopf auf Holz.

You might ask, what took me so long? Well, this isn't my first attempt at becoming self-employed.
In my early twenties a designer friend and I joined forces to start a small company along with a third person - the financier. While my friend headed up the design department, I was responsible for the business and marketing end. Everything was set for the launch date when at the eleventh hour our financier pulled out for reasons unknown to this day. And that was that.

*

Ihr fragt Euch vielleicht, wieso hat's so lange gedauert?  Nun, dies ist nicht mein erster Versuch, mich selbständig zu machen. Mit zweiundzwanzig beschloß ich mit einem Designer Freund eine kleine Firma zu gründen. Auch eine dritte Person war mit am Start - der Kapitalgeber. Während sich mein Geschäftspartner um die Kollektion kümmerte, war ich für das Business-und Marketing verantwortlich. Nach intensiver Zusammenarbeit waren wir startklar - jedoch kurz vor unserem Launch zog sich der Geldgeber aus unbekannten Gründen (wir wissen bis heute nicht warum!) zurück. Und einfach so ist der Traum geplatzt.

I ended up being employed in the fashion industry for 15 years. Sure, as a merchandiser I got to travel to exciting places, but I also know what it's like being cooped up in an office cubicle with no window all day long. For someone with tons of ideas and creative solutions it was at times very hard for me to comply with all the rules and heed office politics. I am simply not cut out for employment in the corporate world ;-)

*

Anschließend war ich 15 Jahre lang in der Modeindustrie angestellt. Klar, ich mußte durfte als Merchandiser viel reisen, und zumindest hatte ich mit Textilien zu tun, aber auch ich kenne das Gefühl in einer Bürozelle den ganzen Tag lang eingesperrt zu sein. Ich bin ein Mensch mit vielen Ideen und löse so manches Problem auf kreative Art. So war es für mich oft sehr schwer die üblichen Vorschriften und das komplexe Geflecht von Macht und Status welches an (fast) jedem Arbeitsplatz vorherrscht, zu befolgen. Offensichtlich bin ich für ein Angestelltenverhältnis einfach nicht geschaffen ;-)

So, when a couple of years ago I finally had the chance to make another go at becoming self-employed and owning a small business just as I had envisioned in my late teens, I grabbed this opportunity and clung to it with both hands. As much as I would have loved to own a "real" brick-and-mortar shop, running an online business is also satisfying. My small business is entirely privately funded with the money I earned during my employment. Liquidity is still a problem though, and I'm forced to run my business on a tight budget. That said, I enjoy working with textiles immensely and I have acquired quite an extensive knowledge about all the various types. Knowing what I do now I would not want to work with any other product than mine :) I love engaging with my enthusiastic customers, many of whom are accomplished sewists! And last, but not least, I would not have had the courage to jump into the unknown without the emotional support of my close family and dearest friends. I hope I am able to run my business for many years to come :)

*

Dann, vor ein paar Jahren ergab sich eine Gelegenheit, die ich einfach ergreifen mußte. Nach gründlicher Recherche, einem neuen Plan und reichlich Bammel gründete ich mein Kleinunternehmen. Für ein "richtiges" Ladengeschäft reichte mein Budget leider nicht, aber ein Online-Geschäft zu führen ist nicht weniger befriedigend. Mein kleines Geschäft ist ausschließlich mit privaten Geldern finanziert. Wie bei vielen Kleinunternehmen ist Liquidität leider immer noch ein Problem, und daher bin ich gezwungen jährlich mit einem knappen Budget zu arbeiten. Auch wenn manche Monate finanzielle Berg- und Talfahrten sind macht mich meine Arbeit immens glücklich. Über die Jahre habe ich ein umfangreiches Wissen über die verschiedenen Textilien erworben und nähe leidenschaftlich gern :) Ich bin sehr dankbar für meine Stammkunden, die mich so lieb weiterempfehlen und freue mich über jeden Neukunden! Zu guter Letzt möchte ich noch erwähnen, dass ich ohne die emotionale Unterstützung meiner Familie und engsten Freunde diesen Sprung in das Ungewisse vielleicht nicht nochmal gewagt hätte. Mein Wunsch: dass mein kleiner Online Shop viele weitere Jahre wirtschaftlich konkurrenzfähig bleibt :)

Stofflädchen

I know this post was rather heavy on the word count, so thank you for reading along :) 

Hope you have a terrific day!

*

Glückwunsch wenn Ihr diesen wortlastigen Post bis zu Ende gelesen habt :)

Ich wünsche Euch einen wundervollen Tag!

xoxo

Back home :)

Hello friends! I'm back home and trying to catch up with work, blogging and laundry :) Thank you for your kind comments to my previous post. So glad you liked my little ideas!
On the first day of my holiday I was greeted by the most beautiful of sunny days and blue skies. People were out in droves, eating ice cream and sun bathing on the banks of the river. I took a long walk there and found it very relaxing.

Hallo Mädels! Ich bin wieder da und der Alltag ist (leider) wieder eingekehrt ;-) Vielen Dank für Eure so lieben Kommentare zu meinem letzten Post. Freut mich sehr, dass Euch die kleine DIY Idee gefallen hat :) Der erste Tag meiner Ankunft war herrlich warm und sonnig. So einen blauen Himmel hatte ich lange nicht mehr gesehen! Mein Spaziergang entlang des Ufers war richtig erholsam.

Before I continue I just wanted to mention that before I got to the relaxing part of my holiday I once again had seat issues on the plane (this happens to me regularly on trains and planes regardless of whether I booked a seat in advance or not). Anyway, there was a woman in my seat when I got there, and likewise another person was sitting in the first woman's seat. So the three of us played musical chairs while the row behind us got longer and the people in it irate... actually I saw the funny side of it, but nobody was laughing ;-)

*

Bevor ich weiter erzähle möchte noch etwas loswerden. Bei (fast) jeder Reise, egal ob Flugzeug oder Zug, gibt es Probleme mit dem Sitzplatz - und dass, obwohl ich grundsätzlich vorab reserviere. Jedenfalls, es saß eine Frau auf meinem reservierten Platz. Gemeinsam haben wir nach dem (ihren) richtigen Platz gesucht, aber komischerweise saß da auch schon jemand...tja es folgte ein schräges Spiel von "Reise nach Jerusalem" - zum Ärgernis der Reihe hinter uns...eigentlich musste ich schon fast lachen ;-)

What I love about my mom's city are the lovingly restored mansions which were not completely  destroyed in the war as well as the baroque architecture. The city is famous for its opera house, its art college and school of music. In fact, my great uncle was a concert pianist, who passed shortly after I was born. I would have loved to have gone to one of his recitals.

*

Was ich an dieser Stadt so mag ist die barocke Architektur und die liebevoll restaurierten Villen, die im Krieg nicht völlig zerstört wurden. Die Stadt ist für ihre bemühmte Oper bekannt, aber auch die Kunsthochschule sowie die Musikschule sind nennenswerte Einrichtungen. Mein Großonkel, der kurz nach meiner Geburt verstorben ist, war Konzertpianist. Sehr gerne wäre ich an einem seiner Klavierabende dabei gewesen.

I enjoyed two glorious days of sunshine. Then all of a sudden the weather turned nasty with heavy rains and hail the size of cherries! Good thing there are plenty of cozy cafe's to choose from to while away the time with delicious coffee and cake :)

*

Zwei Tage lang hatte ich traumhaft schönes Wetter. Am dritten Tag dann heftiges Gewitter mit Hagel so groß wie Kirschen! Aber zum Glück gibt es viele schöne Cafés wo man es sich bei einer Tasse Kaffee und lecker Kuchen gemütlich machen kann, während es draußen gießt :)

The rest of the time I spent at my mom's place, looking through old photo albums, reminiscing and playing with my mom's cat Sumi. The week was over way too quickly!

*

Die übrigen Tage habe ich bei meiner Mutter zuhause verbracht. Wir haben uns alte Fotos angesehen, viel erzählt und mit Sumi, der Katze meiner Mutter gespielt. Die Woche war viel zu schnell vorbei!

I love this yellow mailbox! You don't see this kind very often, especially not where I live now. Below is a detail of a large fountain. Of course, I was on the lookout for some cool doors. I got lucky and found this amazing green door :)

*

Den Briefkasten finde ich toll! So einen sieht man selten; wo ich wohne schon mal gar nicht. Unten seht Ihr ein Teil eines alten Springbrunnens. Und natürlich musste ich nach schönen Türen Ausschau halten - diese grüne Tür ist doch ein schönes Exemplar, oder?

Believe it or not, this is my mom's pet crow :) He sits there in the tree right across from the kitchen window every morning waiting for the nuts and seeds that he loves. Sometimes he's really brave and eats them straight off my mom's hand, which is unusual as crows don't normally approach humans!

*

Ob Ihr es glaubt oder nicht, diese Krähe ist zahm und hier sitzt er (oder sie) morgens wie immer  im Baum vor dem Küchenfenster und wartet auf seine Ration Nüsse. Manchmal ist er ganz mutig und pickt sie sogar aus der Hand (meiner Mutter)!

I arrived back home to thunderstorms and heavy rain - what else?! But I was happy to see that the peonies in the garden are just starting to bloom. Yay! Also, Leo was waiting for me in his usual spot. He didn't seem to mind me being gone for a whole week and acted the same as always for which I'm grateful! Anyway, I hope to catch up with you all this week and looking forward to reading your blogs. Thanks for stopping by and have a beautiful day :)

*

Zuhause angekommen gab es (wie soll es auch anders sein) Gewitter und Regen! Aber dafür blühen die Pfingstrosen gerade. Ein wunderschöner Anblick. Freu! Mein Freigänger Leo hat scheinbar gar nicht bemerkt, dass ich eine ganze Woche weg war - er begrüßte mich wie immer und war auch nicht ängstlich. Da war ich sehr erleichtert :) Jedenfalls freue ich mich schon die nächsten Tage wieder bei Euch vorbei zu schauen und hoffe, dass ich nicht zu viel verpasst habe! Habt einen wunderschönen Tag :)

xoxo

Life Lately [week 19]

I can't believe it's May already! I am still recovering from the busiest months ever. I finished a special order for a bride-to-be and working on new projects too! I even managed to add a new laundry bag to my Peridot shop and a new typography print to my Etsy photography shop :)
Some of you may have seen these beautiful tulips on my Instagram. I was pleasantly surprised when i received them from one of my sponsor companies! Btw, after over a year my (formerly feral) cat Leo allowed me to to stroke his furs for the very first time. That was so great!
I bought some yummy fresh strawberries and I've been browsing my Mollie Makes magazines for inspiration for my upcoming craft projects...hope you're enjoying springtime so far!

*

Kaum zu glauben, dass es schon Mai ist! Ich erhole mich gerade von den letzten zwei extrem arbeitsreichen Monaten. Ein Kundenauftrag für eine Braut habe ich diese Woche fertig bekommen und der nächste wartet schon auf mich...irgendwie habe ich's geschafft einen neuen Wäschebeutel in den Peridot Shop und ein neues Foto mit Typographie in meinen zweiten Etsy Shop einzustellen :)
Einige von Euch konnten die schönen Tulpen bereits auf Instagram bewundern. Über diesen bunten Strauss von einer Sponsor Firma habe ich mich sehr gefreut! Übrigens, nach über einem Jahr durfte ich zum ersten Mal meinen mir zugelaufenen Kater Leo streicheln bzw. er hat es endlich erlaubt. Tolles Gefühl!
Lecker frische Erdbeeren habe ich besorgt und in meiner Mollie Makes Sammlung geblättert...ich hoffe Euch geht es gut und Ihr genießt den Frühling in vollen Zügen!

xoxo

Life Lately

1. Nails match my DIY project // Nagellack passend zu meinem DIY Projekt 2. Five white doves // Fünf weiße Tauben 3. Using household objects as tools // Schüssel als Hilfsmittel 4. Spotted a sculpture made from discarded plastic chairs + naked mannequin? // Gesehen: skurrile Skulptur mit ausrangierten Plastikstühlen + nackte Schaufensterpuppe? 5. Dinner with friends at Pelayo Tapas Bar // Essen mit Freunden in der Pelayo Tapas Bar 6. Kinderweg (Children's Path) 7. Yummy bread dips // Lecker Brotaufstriche 8. Maltbier // Malzbier

p.s. I'm almost done with my DIY project...check back here for the big reveal tomorrow :)

P.S. Ich bin mit meinem DIY Projekt fast fertig...morgen zeige ich Euch, was aus den Stoffen, Knöpfen & Co geworden ist :)

Friday night in.

After a busy workday I like nothing better than to slip into some comfy loungewear! If you ever stopped by my place one night I'd probably greet you at the door wearing something similar to this :)

*

Nach einem anstrengenden Arbeitstag mag ich nichts lieber als in bequeme Sachen zu schlüpfen. Besucher, die abends bei mir klingeln sollten nicht überrascht sein, wenn ich sie in folgendem Outfit (oder so ähnlich) an der Tür begrüße :)

Loungwear by dunib

J Crew hoody, €59 / Accessorize Super Soft Boot Slippers, €27 / Kate Spade glasses, €50 / Cochine Saigon white palm tree, €53 / Pantone drinkware, €11 / Peridot by Duni shorts - sold.

Hope your weekend is as comfy as mine!

*

Ich wünsche Euch ein kuscheliges Wochenende!

Mint & Black

...was the theme of my birthday two weeks ago.You might remember last year's theme was pink.

...war das Farbthema an meinem Geburtstag vor zwei Wochen. Im Jahr zuvor was es Rosa.

*

These were very tasty! I ordered them from Maison Macaron, who make each order from scratch.

Diese waren köstlich! Ich habe sie von Maison Macaron bestellt. Jede Bestellung wird frisch hergestellt.

I made a batch of fairy cakes. It's a smaller version of a cup cake with a lighter topping, in this case lemon cream. Yum!

Gebacken habe ich Fairy Cakes - wie Cupcakes, nur kleiner und mit einem leichteren Topping, in diesem Fall Zitronencreme. Lecker!

My mother's vintage 60s satin bag - isn't it gorgeous?

And I finally got to wear my lovely black rose embellished shoes!

 *

Die Vintage 60er Jahre Satintasche meiner Mutter - ist sie nicht wunderschön?

Und endlich hatte ich Gelegenheit meine traumhaft schönen mit schwarzen Rosen verzierten Schuhe zu tragen!

 Fabric wrapped soap favors.

*

Gastgeschenk: mit Stoff umwickelte Duftseifen

I made a pair of mint rose earrings to match the skirt and

I finally got my hair straight-ish... ;-)

*

Passend zum Rock habe ich mir ein Paar Rosenohrhänger in mint gefertigt und

endlich einigermaßen glatte Haare gestylt... ;-)

***

 

 Happy Weekend!

xoxo

Hello Spring?

It's officially spring, but this is what it looks like outside the kitchen window. It's starting to slowly melt, but the temperatures are nowhere near spring-like.

*

Wir haben offiziell Frühlingsanfang, jedoch sieht's bei uns so aus (Blick aus dem Küchenfenster). Der Schnee schmilzt langsam, aber die Temperaturen sind definitiv nicht frühlingshaft.

I haven't been blogging much lately, and I apologize for that! I assure you - lots has been going on behind the scenes...work, preparing for tomorrow's trade fair plus the usual home life activities, some of which aren't so pleasant but need to be dealt with nevertheless.

*

Ich bin in letzter Zeit wenig zum Bloggen gekommen - sorry! Ich versichere, dass hinter den Kulissen eifrig gearbeitet, vor allem aber auf die morgige Stoffmesse vorbereitet wird! Und dann ist ja da noch der Alltag mit seinen Höhen und Tiefen und in meinem Fall traurigen Ereignissen.

***

Therefore, I especially cherish moments like these...precious moments, possibly never to be repeated again. Remember Leo from five months back (found out it's a he btw)?  The funny bit is, that just after I took this picture (thank goodness I had the camera on hand) Leo "closed" the curtain with his little paw - as if to say, please do not disturb ;-)

*

Deshalb weiß ich solche kostbaren Momente (s. Foto) sehr zu schätzen. Vor ca. fünf Monaten sah das noch anders aus (habe später festgestellt, dass das Kätzchen männlich ist)! Sehr witzig fand ich, dass kurz nachdem ich das Foto aufgenommen hatte (zum Glück hatte ich die Kamera parat), der kleine Leo mit seinem Pfötchen die Gardine zugezogen hat - nach dem Motto "bitte nicht stören" ;-)

♥

Later today I will announce the winner of the rose necklace! Oh, and I decided to give away the set of three hair pins too. So there will be two winners :)

*

Später werde ich die Gewinnerin der Rosenkette bekannt geben. Ach ja, und ich habe mich entschieden auch das Haarnadelset zu verlosen, somit gibt es heute abend zwei Gewinner :)

Good Luck!

The week in pictures

Spotted some refreshing pink in our garden; most of the flowers have withered though.

*

Ein pinkfarbener Farbklecks im Garten; die meisten Blüten sind leider verwelkt.

why such serious faces, kitties? // Ernste Gesichter bei den Fellnasen ;-)

1. busy sewing. I've reached a milestone on Dawanda recently - 1000 sales! My goal was to reach that number by the end of this year, so I'm ahead of time

1. habe diese Woche viel genäht. Und nebenbei bei Dawanda meinen 1000. Verkauf gehabt *freu*

2. mixing ingredients to make "real" hot chocolate - more on that next week

2. habe eine Mischung für "richtige" heiße Schokolade gemacht - mehr dazu nächste Woche

3. on my way to a business meeting - fingers crossed that everything works out :)

3. auf dem Weg zu einem Meeting - drückt mir die Daumen, dass alles klappt :)

4. spending time with the kitties. Sad to say they haven't become friends...

4. Zeit mit den Fellnasen verbracht. Bin etwas traurig, dass die beiden sich nicht vertragen...

5. Reading up on the new Mollie Makes

5. die neue Mollie Makes durchgeblättert

6. doesn't the berry-coloured perenniel in the bottom middle look interesting?

6. die beerenfarbene Staude untere Reihe, mittig sieht doch interessant aus, oder?

***

special note for my longtime blogfriends

I've reached another milestone even more significant than the first one. It's been 24 months since my operation and happy to report that all test results have been normal. Which means full recovery is more than likely and less frequent visits to the doctor. Yay!

Happy Sunday!!

Don't miss ::: Nicht verpassen 

"Click"