If you've ever wondered how to make a sew-in coin purse with a whimsical bobble frame (they come in many colours) well, I'll guide you through it step by step. There's a bit of handsewing involved, but it's still quickly made and even beginners can try this! Go ahead, it's fun!
Für alle Nähbegeisterten, die schon immer mal wissen wollten wie der Bügelverschluß mit den Riesenclips (engl. = bobble) die es in vielen Farben gibt an die genähte Börse kommt, ohne dass man kleben muss, habe ich diese Anleitung geschrieben. Auch für Anfänger geeignet - es ist nicht so schwer wie vielleicht vermutet! Traut Euch, es macht Spaß!
You'll need // Material
approx. 3.5" wide bobble frame, rounded // Metallbügel ca. 8 cm breit, gebogen
fabric scraps // Stoffreste
small piece lightweight interfacing // ein Stück dünnes Bügelvlies
embroidery thread & needle // Stickgarn & Nadel mit großem Öhr
basic sewing kit // Nähutensilien
Step One // Schritt Eins
On a piece of paper lay your frame and draw along the outside edge, widening the line slightly at the hinges. Make a mark where the hinges are located. Continue by drawing an egg-shaped oval with a slightly flattened bottom. This is your pattern (#1). You will need to cut 2 each of main fabric, lining and interfacing.
*
Den Bügelrahmen auf ein Stück Papier legen und den Umriss nachzeichnen, mit etwas mehr Abstand rechts und links der Scharniere. Diese auf dem Papier einzeichnen. Die untere Hälfte eierförmig zeichnen, dabei den Boden etwas abflachen. Dies ist Euer Schnittmuster (#1). Ihr benötigt je 2 x Hauptstoff, Futter und Vlies.
Step Two // Schritt Zwei
Interface the main fabric pieces. With right sides facing, sew along the bottom edge from hinge mark to hinge mark. Clip the rounded corners (see photo above). Do the same with the lining pieces, however, leave a small gap for turning at the bottom (#3).With right sides facing slip the main piece into the lining piece matching side seams and stitch the top edge all around (#4).
*
Vlies auf die Hauptstoffteile bügeln. Rechts auf rechts legen und untere Kante schmal von Markierung zu Markierung zusammensteppen. Rundungen einschneiden (wie im Bild oben). Die Futterteile genauso nähen, allerdings unten eine kleine Öffnung zum Wenden lassen (#3). Die Außentasche auf Rechts wenden und in die Futtertasche stecken. Nähte treffen aufeinander. Rundherum obere Kante schmal absteppen (#4).
Step Three // Schritt Drei
Carefully turn the purse right side out through the small opening. Close the hole by hand with a few stitches. Tuck the lining inside the purse and iron. It should look like mine in the above photo.
*
Vorsichtig die Außentasche durch die Öffnung ziehen. Öffnung per Hand mit ein paar Stichen schließen. Futterteile in die Außentasche stecken und bügeln. Das Täschchen sollte in etwa wie im obigen Bild aussehen.
Step Four // Schritt Vier
Now it's time to attach the frame to the pouch! Cut a length of embroidery thread the colour of your choice. Thread a needle with an eye large enough to pull the thread through, but small enough to pass through the holes in the frame. Make a knot at the end and starting at one hinge end push through the fabric at an angle just below the inside lip of the frame and up through the first hole. Carefully pull the thread through and continue down through the second hole and up again; down through the third hole and up again etc. Be sure not to miss a hole! Continue until you reach the end of one side and secure with a knot on the inside. Do the same with the other half of the frame.
*
Nun kann das Täschchen an den Rahmen angenäht werden! Hierfür ein Stück farblich passendes Stickgarn abschneiden und in die Nadel einfädeln. Das Öhr sollte groß genug für alle Fäden sein, aber klein genug, um durch das Loch im Rahmen zu passen. Das Ende des Fadens verknoten. An einem Scharnierende beginnend, die Nadel etwas schräg durch den Stoff stechen, und zwar knapp unterhalb des inneren Randes und durch das erste Loch führen. Faden vorsichtig durchziehen. Dann von Außen ins zweite Loch stechen, Faden durchziehen und von unten wieder ins zweite Loch hochkommen, dabei den Faden etwas auf Spannung halten. Dann ins dritte Loch usw. Darauf achten, dass kein Loch ausgelassen wird! So weiter machen bis man zum anderen Ende des Rahmens kommt. Faden auf der Innenseite fest verknoten. Das ganze auf der anderen Seite wiederholen.
And you're done! Now you have a sweet little coin purse with bobble frame. Finished size approximately 3.2 x 5 inches. As always, if you have any questions about this tutorial just drop me a line. My email is in the top right on this blog.
*
Fertig! Nun seid Ihr im Besitz einer süßen kleinen Geldbörse mit Bobbleclip. Fertige Größe ca. 8 x 12 cm. Falls Ihr noch Fragen zu dieser Anleitung habt könnte Ihr mir gerne mailen. Email steht oben recht.
Happy Sewing!
//