Wishing you a...

Home again!

Hi everybody!              Hallo ihr Lieben!

just got back from this beautiful (and famous) city. Did you know that the Christmas Market here dates back to 1434 and is officially the oldest one in Germany?

*

bin gerade zurück aus dieser wunderschönen (und berühmten) Stadt. War auf dem ältesten Weihnachtsmarkt Deutschlands...na? schon erraten wo wir waren?

via

Thank you so much for all your kind holiday wishes ~ I hope you all had an equally nice time!

Ganz liebenDank für eure netten Weihnachtsgrüße ~ ich hoffe ihr hattet ebenso schöne Feiertage!

*

The nostalgic huts of the Xmas Market offered everything from beeswax candles to traditional sweets and woodcraft from the Erz Mountains region. Although everything was lovely I was particularly drawn to one hut that sold rows and rows of colourful handpainted Matryoshka Dolls. I remember having one of these as a child - no idea what happened to it -  but I still find them absolutely charming! I finally settled on a ruby red one. It's an original one, so it wasn't exactly cheap! My Christmas present to myself :)

The Russian lady that manned the hut gave me some good advice: never twist the dolls to open, simply pull the top straight up and off. This will prevent the wood from splitting!

Der Dresdner Striezelmarkt (so nennt man den hier) ist einfach wunderbar nostalgisch. Es gibt alles von Bienenwachskerzen und traditionellen Süßwaren bis hin zu Holzkunst aus dem Erzgebirge.  Zu der Hütte in der reihenweise handbemalte russische Matroschkapuppen zu kaufen waren fühlte ich mich wie magisch angezogen. Ich hatte als Kind eine, die ging aber verloren. Nachdem ich ausgiebig geguckt hatte entschied ich mich für die rubinrote. Davon gab es nur eine Einzige, und deshalb nicht gerade billig! Ein Weihnachtsgeschenk an mich selbst :) Die russische Verkäuferin riet mir die Puppe beim Öffnen niemals zu drehen sondern stets das obere Teil abzuheben - sonst könnte das Holz nämlich reißen. Gut zu wissen.

*

Normally there are five dolls...            Normalerweise gibt es fünf Puppen...

But mine has two more!              Aber meine hat zwei mehr!

two more tiny ones (left) / zwei Winzlinge (links)

On the right side, you can see the largest and the smallest in juxtaposition. Amazing!

Auf der rechten Seite sieht man deutlich den Größenunterschied. Erstaunlich!

*

Well, that's it from me today. I'm looking forward to catching up with you and visiting your blogs shortly! See you soon...

Nun, das wars heute von mir. Ich komme euch sehr bald besuchen! Ich hoffe ich habe nicht zu viel verpasst! Schöne Grüße...

Home for the holidays

I'm currently on vacation, so this is a scheduled post. I don't have internet access except if I find an internet cafe somewhere, so I may not be able to respond to your comments / Ich bin im Urlaub und habe leider kein Zugriff auf das Internet, es sei denn ich finde ein Internetcafé; dieser Blogeintrag ist voreingestellt.

Dear blogfriends, dear readers old and new...

wishing you a joyous holiday season ~ may the peace and joy of the holiday be with you throughout the coming year! Merry Christmas and take care always,

Liebe Blogfreunde, liebe LererInnen alt und neu...

ich wünsche euch allen ein wunderschönes Fest, angenehme Stunden in fröhlicher Runde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen...weihnachtliche Grüße,