Made ::: Genähtes

Last year I added some fun touches to the kitchen. I know, I know I still didn't get round to sewing new curtains, and I do feel a little guilty about this unfinished project. But at least I got some sewing done this past weekend. I made a much needed double oven glove and a new apron for me, because I gave this one away to a friend and I even had time to bake an upside down cake with a few pears fresh from the market.

*

Letztes Jahr habe ich neue Kissen für die Küche genäht und mit neuen Accessoires aufgehübscht. Aber leider bin ich immer noch nicht dazu gekommen neue Gardinen anzufertigen...genäht habe ich am vergangenen Wochenende trotzdem: eine neue Küchenschürze für mich, denn diese hier habe ich einer lieben Freundin geschenkt. Und ein neuer Ofenhandschuh war auch dringend nötig. Beide Sachen sind auch zum Einsatz gekommen, denn ich hatte Lust einen pear upside down cake (gestürzter Birnenkuchen? sagt man das so?) mit Birnen frisch vom Markt zu backen.

***

I didn't use a pattern for the apron - just basically measured the length I wanted and cut out a rectangle. The long edge, however, should be a minimum of 24". Then I went "wild" with the ruffles and lace :) No pattern for the ovenglove either - just measured a length of 30" x 8" and rounded off the ends using a plate as a guide. The two short "gloves" either end are about 8" long. I used insulated batting for the inside.

*

Für die Schürze gibt es kein Schnittmuster. Im Grunde habe ich die gewünschte Länge abgemessen und ein Rechteck aus dem Hauptstoff geschnitten. Obere Kante sollte mindestens 60 cm breit sein. Dann habe ich nach Lust und Laune Rüschen und Spitze an den unteren Rand genäht :) Für den Ovenhandschuh habe ich ein Rechteck ca. 75 cm x 20 cm geschnitten und die Enden mit Hilfe eines Tellers abgerundet. Die zwei kurzen Stücke bemessen jeweils 20 cm in der Länge. Er ist mit Thermovlies gefüttert.

sweet pink heart fabric from here // kleinbedruckter Herzchenstoff von hier

Pear upside down cake is my go-to cake for weekends. It works equally well with apples. It's quickly prepared, takes under an hour to bake and is quickly eaten too! We don't bother turning the cake onto a platter, we usually eat it straight from the baking dish while still warm ;-)

*

Wenn's schnell gehen soll mache ich immer diesen Kuchen. Geht übrigens auch mit Äpfel. Der Teig ist schnell angerührt und die Backzeit ist unter einer Stunde. Und soll ich Euch etwas verraten? Ich stürze den gar nicht erst sondern wir essen ihn direkt aus der Backform wenn er noch warm ist ;-)

Pre-heat oven to 180°C. Butter a baking dish and sprinkle the bottom with brown sugar. Peel, core and slice the pears arranging evenly in the dish. Beat butter and sugar together until fluffy. Add eggs one at a time. Mix flour with baking powder and add to mixture. Beat until smooth. Spread over the pears and smooth top. Bake for approx. 45 minutes. Cool in dish for 10 minutes then turn onto serving platter (or do as I do).

*

Ofen auf 180°C vorheizen. Eine Backform buttern und etwas braunen Zucker auf den Boden streuen. Birnen schälen, entkernen und in Scheiben schneiden. Den Boden der Form damit gleichmäßig belegen. Butter und Zucker schaumig schlagen. Eier einzeln unterrühren, dabei gut verrühren. Mehl mit Backpulver mischen und unterrühren. Rührteig auf die Birnen geben, glattstreichen. Ca. 45 Minuten backen. Dann 10 Minuten in der Form auskühlen lassen. Auf eine Kuchenplatte stürzen (oder auch nicht, s.o.).

Thanks for stopping by! Have a wonderful day!

*

Schön, dass Ihr vorbeigeschaut habt! Ich wünsche Euch einen schönen Tag!