Friday, August 22

Dirndl ~ ♥ Duni-style ♥


 Hi friends!           Hallo Mädels!

With the drastic drop in temperature it seems Fall has arrived early over here. And although it might seem strange, I've already seen racks of Dirndl costumes for Oktoberfest displayed in stores! I'm sure plenty of crafty ladies will be getting a head start on making their own as well. If you're not familiar with what a traditional Dirndl costume is, please check out Wikipedia. Also, they are expensive. Personally, I've never owned one, and since I lack a certain "voluptuousness" I'm not sure it would suit me anyway ;-) Besides, I'm an unconventional dresser. So, when my friends over at Union Knopf, the leading German button and accessories manufacturer, sent me a box containing all sorts of fashion accoutrement associated with country-style clothing I was a bit stumped :) But then I thought why not use the hardware to make a non-traditional, but just as cute Duni-style outfit? :)


Momentan haben wir (leider) schon herbstliche Temperaturen. In den Läden wird bereits die neue Herbstmode präsentiert, und obwohl es viel zu früh erscheinen mag, hängen auf den Kleiderstangen auch schon hübsche Dirndl für's Oktoberfest. Traditionelle Dirndl von hochwertiger Qualität sind natürlich nicht gerade billig! Ich persönlich habe noch nie eins besessen. Mich zieht es sowieso eher zu unkonventioneller Bekleidung. Außerdem fehlen mir m.E. die nötigen "Rundungen" um darin gut auszusehen ;-)   Neulich habe ich von den netten Kollegen von Union Knopf ein Paket mit verschiedenen Accessoires im Landhausstil bekommen. Anfangs war ich etwas ratlos, aber dann dachte ich, warum daraus nicht ein untypisches, aber genauso hübsches Outfit fertigen? Duni-style eben :)

http://www.unionknopf.com/?pk_campaign=Blogger&pk_kwd=DuniStudio

The box contained antiqued metal hardware, such as buttons, hooks, eyelets, charms etc. as well as satin and velvet ribbons and traditional appliqué motifs. Motifs include hearts, florals, boots, scrolls and pretzels :) The Edelweiss flower is also a popular motif! I especially liked the teal satin ribbon and large metal heart pendant!
*
Im Paket waren allerlei Knöpfe, Haken, Ösen aus Metall im Antik-look sowie wunderschöne Satin- und Samtbänder und süße Aufbügelmotive. Die Metall-Accessoires sind gut verarbeitet und von hochwertiger Qualität. Darüber werden sich mit Sicherheit alle NäherInnen freuen, die ihr Dirndl selbst fertigen! Die Bänder gibt es in 6 mm und 11 mm Breite. Zur Auswahl standen Schwarz, Rot, Pink, Grün und Petrol. Das Letztere sowie dieser große Herzanhänger haben es mir angetan.


This choker-style necklace is super easy to make. Simply cut a length of 11mm wide satin ribbon about 46 cm. Attach the heart pendant with a large jump ring. I improvised a unique closure solution - fold over the ends and stitch on a scroll-shaped hook on one end and a cute rose button on the other. As it so happens, the hook fits perfectly around the rose!
Diese Choker Kette ist denkbar einfach zu fertigen. Dafür 46 cm vom 11mm breiten Satinband abschneiden. Den großen Herzanhänger auf eine Öse fadeln, schließen und Band durchziehen. Für den improvisierten Verschluß habe ich die Enden des Bandes eingeschlagen und an einem Ende den geschwungenen Haken angenäht; am anderen Ende einen süßen Rosenknopf mit Steg. Passt genau!


I've owned this little black knitted bolero jacket for over a decade, however the hooks and eyelets had come off at some point, so it just collected dust in the back of my closet. Until now! The metal rose buttons were just perfect. They had the right size and were not too heavy. I sewed on four of these. Further down this post you'll see how I used them to close the jacket :)
*
Ganz hinten im Kleiderschrank hing dieser schwarze Strickbolero. Ich hatte ihn schon halb vergessen. Außerdem sind über die Jahre die Haken und Ösen abhanden gekommen. Beim Anblick dieser Rosenknöpfe wusste ich auf Anhieb was zu tun war! Ich habe vier Stück davon an das Jäckchen genäht. Sie haben die richtige Größe und sind auch nicht zu schwer. Weiter unten sehr Ihr wie ich den Bolero "refashioned" habe :)

 Pink flats embellished with metal heart buttons!
Pinke Ballerinas mit großen Herzknöpfen aufgehübscht!


I made a bag to go with the outfit! It is made from black canvas and can be carried as a clutch or shoulder bag, as the strap is detachable. I embellished with teal coloured lace and a badge for that Alpine look :)
*
Natürlich darf eine Handtasche nicht fehlen! Meine habe ich aus schwarzem Canvas gefertigt und mit türkiser Spitze sowie ein Aufbügelmotiv verziert. Der Schulterriemen ist beidseitig innen mit Druckknöpfen befestigt. Wenn man ihn abknöpft kann ich die Tasche auch als Clutch verwenden!


I embellished the strap with pink ribbon bows. 
*
Den Schulterriemen habe ich noch mit pinkfarbenen Satinschleifchen verziert.


I made this black tiered skirt quite a while ago in the same style as this one, except it is 3/4 length and  the bottom ruffle is narrower but twice as ruched. For this Dirndl project I simply embellished the hemline with the teal ribbon. I really like the way it looks now!
*
Diesen schwarzen Stufenrock habe ich vor ein paar Jahren gefertigt. Er ist so ähnlich wie dieser, nur dass er 3/4 lang ist und die untere Stufe schmaler jedoch doppelt so viel gerüscht ist. Nachträglich habe ich das petrolfarbene Satinband an den Saum genäht. Ich finde er sieht jetzt noch schöner aus!



As you can see I picked a teal/pink theme. I tied those four rose buttons with 6 mm satin ribbon - a nod towards the traditional laced bodice usually found on Dirndl costumes. I completed the outfit with a regular white blouse and handmade pink rose earstuds!
*
Wie Ihr im obigen Bild sehen könnt, habe ich die Bolerojacke mit 6 mm breiten Satinband in Pink geschnürt - in Anlehnung an traditionelle Dirndl Mieder. Unter dem Bolero trage ich eine normale weiße Bluse. Als i-Tüpfelchen habe ich mir noch pinkfarbenen Rosenohrstecker gefertigt!


Working with these country-style inspired accessories turned out to be quite fun! The buttons are well made and sturdy while the iron-on appliqué motifs will provide instant Alpine charm on bags, jackets or apron pockets! Do you like country-style clothing? Do you own a bought or handmade Dirndl costume? Leave me a link in the comment if you did - I'd love to see it!
Mit diesen klassischen Accessoires für die Trachtenmode zu arbeiten hat Spaß gemacht! Mir gefällt die gute Verarbeitung und hochwertige Optik der Knöpfe & Co. Taschen, Jacken oder Schürzen lassen sich schnell mit den süßen Bügelmotiven aufwerten! Wie gefällt Euch Trachtenmode? Besitzt Ihr ein gekauftes oder selbstgenähtes Dirndl? Wenn ja, könnt Ihr mir gerne den Link dazu ins Kommentarfeld schreiben - ich würde es mir gerne anschauen!

24 comments:

  1. Liebe Duni,
    du sieht einfach zauberhaft aus. Kleidung, Tasche, Haare, die ganze Duni - alles perfekt. Wunderschön, was du mit den hübschen Kleinigkeiten wie den Knöpfen oder dem Anhänger gezaubert hast.
    Du siehst, ich bin schwer begeistert. Ich selbst habe mir vor Jahren bei meinem ersten München-Besuch ein Dirndl in einem Second-Hand-Laden gekauft (ähhhm im Vintage-Store meine ich natürlich) Nach zwei Kindern passe ich vermutlich mittlerweile nicht mehr hinein, aber ich mag es so sehr, dass ich es nicht weggebe.
    Liebe Grüsse
    Chrissi

    ReplyDelete
  2. What a great outfit you put together there. I really like the look of all those pieces they sent you in that second picture

    ReplyDelete
  3. Ich bin begeistert und verzaubert! Und das obwohl ich eigentlich mit dieser Art von Mode nicht anfangen kann (konnte).

    Das steht Dir alles so gut. Wirklich, wie die Amerikaner sagen: GREAT JOB!

    ReplyDelete
  4. Meine liebe Duni ...ich sag nur : WUNDERSCHÖN :O))))
    Ich wünsch Dir einen schönen Tag und guten Start in ein hoffentlich wunderschönes und sonniges Wochenende!
    ♥ Allerliebste Grüße, Claudia ♥

    ReplyDelete
  5. Liebe Duni,
    das sieht echt total klasse aus. Am Ende merkt man gar nicht, dass das nicht mal ein Dirndl ist, weil alles perfekt harmoniert. Echt toll!

    LG
    Pamy

    ReplyDelete
  6. Liebe Duni, du hast das wunderschön alles zusammen gestellt und die Knöpfe sehr schön in Szene gesetzt.
    Deine gezeigten Bilder, Dein Aussehen, Haare, Kleidung und Accessoires wirklich traumhaft schön.

    LG

    moni

    ReplyDelete
  7. I love your outfit Duni. :) You did a wonderful job making those country style findings your own. The bag is my favorite part. I think it is the sweet trim and bows you added.

    ReplyDelete
  8. You are so creative! Love the bag!! And the necklace is great.
    That skirt was a lot of work!!!
    It will be Oktoberfest before we know it! There are rural communities in the Midwest that celebrate Oktoberfest.

    ReplyDelete
  9. What a fun outfit! I love how you tied the jacket shut with the laced ribbon! And the teal ribbon is the perfect accent to the bottom of your skirt!

    ReplyDelete
  10. Nice work, it all looks great together! love the trim on the bag:)

    ReplyDelete
  11. What a cute outfit! I didn't know that was the name of those outfits and I love your take on it! The bag is fabulous!

    ReplyDelete
  12. Hallo liebe Duni,
    es ist phantastisch, was Du aus einem eher traditionellen Kleidungsstück heraus geholt hast. Ich hatte als Kind ein Dirndl, welches ich nicht mehr besitze.
    Viele liebe Grüße Synnöve

    ReplyDelete
  13. I really really like that bag! I once found a brooch at a fleamarket, with little charms attached to it that would match the bag perfectly. I still regret that I didn't treat myself to that brooch...

    ReplyDelete
  14. so cute Duni! love all those buttons and pendants they sent you and what fun to create with! Cute shoulder bag - just right for a night out :)

    ReplyDelete
  15. I love the necklace! The pretzel buttons I see in the background of a shot are amusing, too. Believe it or not, my mom made my sister a Dirndl a few years ago!

    ReplyDelete
  16. Liebe Duni,
    ich bin begeistert. Du schaust auf dem ersten Foto so hübsch aus!
    Da passt einfach alles! Deine Frisur und das doch schlichte, aber aufgepeppte Outfit mit der supersüßen Tasche!
    Ganz, ganz toll kann ich nur sagen.
    Ich bin normal kein großer Schwarz-Träger, sondern trage eher dunkelblau. Aber für diesen Trachtenlook hättest Du keine bessere "Grund"-Farbe aussuchen können.
    Ich mag Trachtenmode, aber ich finde, es muss auch zur Umgebung passen. In München passt es allemal, aber da wohne ich ja nicht! ;-)
    Für mich käme auch dieser "Mischlook" in Frage.
    Trächtig angehaucht, sozusagen. :-)
    Sei ganz lieb gegrüßt und freue Dich über Deinen "Unikat-Trachtenlook".
    ANi

    ReplyDelete
  17. ich verbessere: TRACHTIG angehaucht!!
    ANi

    ReplyDelete
  18. You did such a great job Duni! And I love your hair like that. :)

    ReplyDelete
  19. I love everything about this project and especially the lovely model:) Those brights blue trim is stunning for you!

    ReplyDelete
  20. Ooooh, you look great! I'm not very familiar with traditional German clothing, so now I'm off to read that Wikipedia entry. :-)

    ReplyDelete
  21. Look how cute you are!!!

    ReplyDelete
  22. liebste Duni....so viel zum Thema " ich kenne mich nicht so mit Trachten aus"....das stimmt ja gar nicht....die Sachen sind alle wundervoll geworden und ich bin ganz begeistert über deine Ideen. Wirklich toll.......es passt alles perfekt zusammen.


    Liebe und leider regnerische Grüße Bella

    ReplyDelete
  23. I'm sure you will be the "belle of the ball"! Great usage of all the items from Union Knoph!

    ReplyDelete
  24. Duni!! How could I miss this post.I now regret not visiting your blog over the past weeks. You know how much I admire your work.

    I agree and support your self advocacy of being an unconventional dresser! You are one of the few women I know who can embody such claim with elegance and character.

    You really nailed the challenge!

    ReplyDelete

I love reading your comments and appreciate them very much! I will, however, delete all spam comments.
Vielen herzlichen Dank für eure lieben Kommentare!