Thursday, September 29

It's a boy!

A very dear friend of mine recently gave birth to her first child ~ a little boy! She just moved to England and I plan to visit her next year. I can't wait to meet the little guy, plus I get to explore Devon; I've never been! 
Eine liebe Freundin von mir hat vor zwei Wochen entbunden und es ist...ein Junge! Sie ist vor kurzem nach Devon, England gezogen, wo ich sie nächstes Jahr besuchen werde. Ich freue mich schon auf den Kleinen!

I made a little something for her...(I hope she doesn't sneak a peek)
Zu diesem freudigen Anlass habe ich etwas genäht...
(hoffentlich schaut sie heute nicht auf mein Blog; es soll ja eine Überraschung sein)

baby slippers / Babyschuhe
 




bib / Lätzchen
The Vintage teddy (over 30 years old!) is demontrating the fit :)  Hier musste mal der über 30! Jahre alte Teddybär herhalten :)

It all comes in this matching fabric gift bag...   Dazu ein passender Geschenkbeutel...

fabric gift bag / Stoffbeutel

Welcome to this world, little J.
Willkommen in unsere Welt, Kleiner!

Tuesday, September 27

Kitchen Part I


The other day I received a parcel from sweet and talented Syl. I just love her shop! There are so many beautiful handcrafted items to decorate your home with...I adore everything, especially this wonderful handpainted "Kitchen Box" which has taken pride of place in my kitchen. I love this box so much it's inspired me to redecorate our kitchen!
Letztens ist ein heißersehntes Paket von meiner lieben und talentierten Syl angekommen. Darin befand sich eine handbemalte "Kitchen Box" im Shabby Chic Stil. Kennt ihr schon den Shop von Syl? Ich bin total begeistert von ihren handgefertigten Dekoobjekten...aber diese Kitchen Box in weiß/rot hat's mir angetan, so sehr, dass ich mich kurzerhand  für eine neue Küchendeko entschied - passend zu der Box! Die Kissen waren schnell genäht...

New cushions...


In dem Paket war noch eine Überraschung drin ~ Englische Zeitschriften!! Oh, was habe ich mich gefreut, wo ich doch hier gar keine Möglichkeit habe solche zu bekommen. Das war äußerst aufmerksam und sooo großzügig von Syl. Ganz lieben Dank dafür Du hast mir eine Riesenfreude damit gemacht :)


Die Stoffe aus USA gibt es hier und hier

Also, new curtains are in the making! I'll show you in Part II of this kitchen post :)

Neue Gardinen sollen die Fenster schmücken, aber die sind noch nicht fertig. Die zeige ich dann in Teil II dieses Küchenposts :)

And Sammy? He was fascinated by the ribbon that Syl used to wrap the parcel, which coincidentally was black with white lace (Sammy's colours). How cute!


Und Sammy? Der war besonders begeistert von dem Bändchen mit dem Syl das Paket liebevoll geschnürt hatte...ob das wohl an der Kordelfarbe lag? Zufällig schwarz mit weißer Spitze, passend zu Sammy. Wie niedlich!

Stay tuned for Part II....Teil II folgt....

Shabby Chic IV

I was included in yet another shabby chic Etsy treasury! Curated by The Fairy Tree. Thank you so much!

In dieser Shabby Chic Collage von The Fairy Tree findet sich auch eine meiner Schlafbrillen wieder!


 images are clickable / die einzelnen Bildchen sind ancklickbar

Have a wonderful day!

Habt einen schönen Tag!

Sunday, September 25

Going to Hollywood

No...not me...but my press pack is!

Nein, nicht ich...meine Schlafbrillen und das Dossier für die Presse aber!



But let me start from the beginning. Last month I was invited by co-founders Valerie and Nikki to join The Artisan Group, an exclusive art promotions group. Among their many activities these hard-working ladies also distribute your handcrafted items to the Press and help with every step of the process. So what exactly goes into a Press Pack? Obviously the handmade item, in my case ten of my sleep masks and pouch, which are easy to ship and handle. Each one includes contact details (my business card), and the whole package should be accompanied by a press release.



Also, mal ganz von vorn. Letzen Monat wurde ich von den zwei lieben Mädels Valerie und Nikki eingeladen die "The Artisan Group" Gruppe beizutreten. The Artisan Group unterstützt Kunstgewerbler mit Werbung/Promotion ihrer handgefertigten Produkte, u.a. leisten die beiden Hilfestellung bei der Zusammenstellung eines Pressedossiers. Was gehört da eigentlich rein? Natürlich das handgefertigte Produkt, in meinem Fall zehn meiner Schlafbrillen inkl. Beutelchen, da diese leicht zu verschicken sind. Außerdem jeweils die gleiche Anzahl an Visitenkarten und natürlich die Pressemitteilung.

Apart from sewing the items, I punched out little tags and handstamped them...that was kind of fun! The finished items will be shipped as soon as I get the green light from Val & Nikki...


Abgesehen vom nähen der Ware, habe ich kleine Tags ausgestanzt und bestempelt...das hat Spaß gemacht!
Und bald gehen sie auf die Reise...


It is an amazingly beautiful day today, so I will be spending it out in the garden soaking up the sun as long as it lasts! Wishing you all a wonderful and relaxing Sunday!
♥♥♥
Es ist mal ausnahmsweise wunderschön sonnig draussen. Ich werde den Tag im Garten verbringen und die Sonne geniessen, so lange sie noch scheint! Wünsch euch allen einen entspannten Sonntag - vielleicht scheint bei euch ja auch die Sonne!

Wednesday, September 21

Duni's Studio Bags

Remember the bags? Some of my loyal readers will remember that my sewing forte are the OOAK bags, and while I have closed down my online selling site for these, due to a deliberate shift in products not to mention time constraints, I will be offering exclusive one-of-a-kind pieces made from unique fabrics (plus the occasional Vintage bag) right here on my blog in future!

Da der deutsche Text auf meinem Blog relativ neu ist, wissen viele von euch bestimmt nicht, dass ich mal mit der Fertigung von Taschenunikaten angefangen habe. Ja, Taschen zu entwerfen und in reiner Handarbeit zu fertigen war meine Stärke :) Doch aus wirtschaftlichen und zeitlichen Gründen, habe ich meine Produktpalette verändert. Trotzdem gilt meine "erste Liebe" immer noch den Taschen und deshalb habe ich mich entschlossen meine Einzelstücke (und auch die ein oder andere Vintage Tasche) direkt hier auf meinem Blog anzubieten.

Here are the remaining bags that are still available...Diese Taschen sind noch zu haben

1. Travelbag and Purse Set / Reise-und Handtaschenset Cinnamon Spice
2. Designer vintage drawstring handbag, ca. 1980, excellent condition / Echtleder Vintage Beutel, ca. 1980 sehr guter Zustand
3. Shoulderbag / Schultertasche Jungle Queen
4. Travelbag / Reisetasche Rain Forest

Please contact me directly dunibagz (at) freenet (dot) de if you are interested in any of these. All, except the Vintage one are handmade by me from premium home decor weight designer cottons. Prices range from USD66,- to USD190,- (excl. shipping)

Bei Interesse einfach eMail schicken dunibagz (at) freenet (punkt) de. Alle, bis auf die Vintage Tasche sind von mir aus hochwertigen Designerstoffen handgefertigt. Preise von Euro 49,- bis Euro 140,- (zzgl. Porto)

My pièce de résistance...white wedding clutch made from recycled leather with crystal clasp and detachable chain ~
Mein Glanzstück...weiße Hochzeitsclutch aus recyceltem Leder mit Kristallverschluss und abnehmbarer Kette ~
Price upon request / Preis auf Anfrage

Thank you so much for stopping by today! I really appreciate it! Until next time!
Lieben Dank für's Vorbeischauen, und ich freue mich über jeden neuen Besucher! Bis bald mal wieder!

Have a great day! Habt mir einen schönen Tag!

Monday, September 19

Hello again...

Thank you, everyone, for your kind comments to my previous post. I appreciate them SO much! I feel somewhat better today, but must be careful about what I eat. Sadly, I had to cancel the Hello Etsy meeting in Berlin ~ I'm catching up via their livestream ~ and it would have been lovely to meet my fellow team members there, but it was not to be :(
Meanwhile, I'm happy to be included in this beautiful treasury. Thank you, Cheryl!



Vielen, lieben Dank für eure Genesungswünsche zu meinem letzten Blogeintrag. Schon beim Lesen eurer lieben Kommentare habe mich ein Stück weit besser gefühlt. Danke dafür! Es geht mir in der Tat wesentlich besser, dennoch muss ich in der nächsten Zeit sehr darauf achten was ich esse. Leider konnte ich nicht an der Hello Etsy Tagung in Berlin teilnehmen (versuche über die Livestreams mehr zu erfahren), und liebend gern hätte ich die anderen Team-Mitglieder persönlich kennengelernt. Sollte nicht sein :(
Trotzdem freue ich mich, dass meine Püncktchen-Shorts in die obige Collage aufgenommen wurde. Ein kleines Trostpflaster sozusagen. Vielen Dank an Cheryl , die diese Etsy Collage zusammengestellt hat!

Friday, September 16

Blogging break

Hey there, friends! Hey, meine Lieben!

just wanted to let you know that I'll be taking a short break from blogging. I haven't been feeling too well these past couple of weeks; maybe I should have gone to see the doctor sooner...seems I have a bad case of gastritis and need some bedrest.

Fabric Roses & Ribbons / Stoff Roses & Ribbons hier 
Ich lege eine kurze (Blog-)Pause ein...um ehrlich zu sein fühle ich mich schon seit ein paar Wochen nicht so wohl und hätte wahrscheinlich eher zum Arzt gehen sollen. Nun ja, ich habe eine heftige Gastritis und benötige ein paar Tage Bettruhe.

take care...see you soon; macht's gut...bis bald

Wednesday, September 14

Fall apples....Herbstäpfel

As I mentioned a couple of times we didn't have much of a summer this year. Depressing, I know. Especially for someone like me who needs the sun to regenerate. This past week we've had rainstorms and even a minor earthquake (4.4) in our area! So, I've been hanging out on Pinterest a lot lately, admiring images of gorgeous fall decorations and apples - one of my favourite fruit. Thought I'd share...


Source: bhg.com via Bridget on Pinterest


Wir hatten ja dieses Jahr leider keinen richtigen Sommer, und das deprimiert mich ein wenig, denn ich gehöre zu den Menschen, die absolut Sonne brauchen, um zu regenerieren. Nun hatten wir in der letzten Woche dann wieder Regenstürme und ja sogar ein Erdbeben (4.4)! Was tun, um die Stimmung zu heben? Wunderschöne Bilder auf Pinterest anschauen...z.B. habe ich einfach mal "Herbst" und "Äpfel" in die Suche eingegeben und seitenweise großartige Bilder bekommen...


Source: None via D'Nese on Pinterest


Yum Yum. Mmmh...lecker

Source: google.de via Dunja on Pinterest

Sunday, September 11

Refashion Blouse

First off, this is NOT a tutorial. Achtung, dies ist KEINE Anleitung.


I just wanted to show you the many possibilities of changing a simple button down blouse into a one-of-a-kind blouse! I bought mine (spontaneously) years ago in an outlet store for peanuts, but when I got home I found it didn't suit me at all. Plus it had an unidentifiable stain on the front. No more impulse buying!

Diese schlichte Bluse habe ich vor Jahren in einem Outlet gekauft. Leider musste ich zuhause feststellen, dass sie mir überhaupt nicht passte und außerdem war vorne ein nicht identifizierbarer Schmutzfleck. Nie wieder Spontankäufe!

The first thing I did was to remove the rather severe-looking collar. Then I cut off the bottom half, removed the button placket (the stained part), sewed it back together and re-attached it to the top half. I sewed a channel and inserted a soft elastic thereby altering the shape of the blouse. I wanted to create an empire waist to make it look more feminine.
Als erstes habe ich den ziemlich strengen Kragen abgetrennt. Dann habe ich die untere Hälfte abgeschnitten, die untere Knopfleiste samt Fleck entfernt, wieder zusammengenäht und anschliessend wieder an die obere Hälfte genäht. Da ich die Bluse tailliert haben wollte, habe ich einen Tunnelzug genäht und ein weiches Elastikband eingezogen. So sieht die Bluse wesentlich femininer aus.


Lastly, I added a bit of lace as "cap sleeves" to the armholes and exchanged the buttons to shiny pink ones!
Schließlich habe ich etwas Spitze an die Armausschnitte genäht, Flügelärmel sozusagen, und die Knöpfe ausgetauscht. Die sind jetzt rosa und glänzen schön!


I've always wondered if anyone else does this...turn old/boring/ill-fitting clothes into something new. Would love to see your creations :)
Das Umändern von alter/langweiliger/schlecht passender Bekleidung bereitet mir viel Freude - es würde mich interessieren wer von Euch lieben Lesern das auch so macht? Zeigt her Eure Kreationen :) 

Wednesday, September 7

Bright & Cheerful...Bunt & Fröhlich

I feel terrible about neglecting my blog lately, but I do have the perfect excuse...I've been really busy working behind the scenes, i.e. completing orders for the boutique and finishing this recent custom order...
In letzter Zeit habe ich das Bloggen vernachlässigt, aber es gibt einen guten Grund...ich habe unendlich viel genäht, z.B. für die Boutique und dieser Sonderauftrag...

Although "shorts season" is officially over, not so in Australia, which is where my customer hails from! She's very much looking forward to spring and summertime, and wearing these custom made bright and colourful ruffle shorts! For these shorts she chose a fun floral fabric and I edged each pant leg with a cute red gingham ruffle.
Obwohl bei uns der Sommer nun endgültig vorbei ist, erwartet man andererorts sehnlichst den Frühling und Sommer. So auch meine australische Kundin, für die ich diese Rüschenhose kundenspezifisch angefertigt habe. Dabei hat sie sich für ein bunt-florales Muster entschieden und als Kontrast eine rot-weiße Vichyrüsche an die Beinabschlüsse gewünscht.


I like bright, colourful fabrics. They cheer me up on rainy days and make me look forward to creating!
For my crafty European customers I have a selection of cheerful fabrics to choose from in my fabric shoppe.


Diese und weitere Patchwork-Stoffe aus USA habe ich im Sortiment für alle Nähbegeisterten, die es auch bunt-fröhlich mögen ~ sorgt garantiert für gute Laune :)

I'm learning to manage my time more effectively, so hopefully I'll be back to regular posting and reading all my favourite blogs soon :)
Ich hoffe bald wieder regelmäßiger zu posten...und euch auf euren wundervollen Blogs zu besuchen :)

Monday, September 5

Etsy treasury....Etsy Collage

I'm honoured to be included in this fabulous treasury by curator justaspire. What a great start to the week!
Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass meine Shabby Chic Rüschenhose in diese wunderschöne Collage von justaspire aufgenommen wurde. So fängt die Woche gut an!




images are clickable/die einzelnen Bilder sind anklickbar

have a lovely day!
habt einen schönen Tag!

Thursday, September 1

Orchid, Pink & Gray

These are the trending colors seen everywhere these days...
Die Trendfarben Orchidee, Rosé und Grau tauchen derzeit überall auf...



Interiors...Interieurs






in fashion...in der Mode




Wedding cakes...Hochzeitstorten




and even in my own home...und sogar bei mir zuhause


what do you think about this color palette?
Wie gefällt euch diese Farbpalette?